疏影

宋 · 王沂孙

译文

琼妃卧月。

月下仙子横卧。

任素裳瘦损,罗带重结。

任凭白裙消瘦,丝带重新系结。

石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧。

石径上春寒料峭,绿苔高低参差,曾带着相思踏上芬芳的木屐。

离魂分破东风恨,又梦入、水孤云阔。

离魂承受着东风的怨恨,又梦入了孤水阔云之中。

算如今、也厌娉婷,带了一痕残雪。

想来如今也厌倦了娉婷姿态,身上还带着一抹残雪。

犹记冰奁半掩,冷枝画未就,归棹轻折。

还记得冰镜半掩的时候,冷枝还没有画完,归舟便轻轻折断。

几度黄昏,忽到窗前,重想故人初别。

多少次黄昏时分,忽然来到窗前,重新回想与故人初别的情景。

苍虬欲卷涟漪去,慢蜕却、连环香骨。

苍劲的枝干想要卷起涟漪远去,却慢慢蜕去了连环般的香骨。

早又是,翠荫蒙茸,一似一枝清绝。

早又到了绿荫茂密的时候,仿佛一枝清幽绝俗的花。

赏析

题解
此词为疏影,咏梅。词中写琼妃卧月,任素裳瘦损,罗带重结;石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧。离魂分破东风之恨,又梦入水孤云阔;算如今也厌娉婷,带了一痕残雪。犹记冰奁半掩,冷枝画未就,归棹轻折;几度黄昏,忽到窗前,重想故人初别。苍虬欲卷涟漪去,慢蜕却连环香骨;早又是翠荫蒙茸,一似一枝清绝。

逐句解读
「琼妃卧月」——琼妃卧于月下。

「任素裳瘦损,罗带重结」——任凭素裳瘦损,罗带重结。

「石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧」——石径春寒,碧藓参差,相思曾步芳屧。

「离魂分破东风恨,又梦入、水孤云阔」——离魂分破东风之恨,又梦入水孤云阔。

「算如今、也厌娉婷,带了一痕残雪」——算如今也厌娉婷,带了一痕残雪。

「犹记冰奁半掩,冷枝画未就,归棹轻折」——犹记冰奁半掩,冷枝画未就,归棹轻折。

「几度黄昏,忽到窗前,重想故人初别」——几度黄昏,忽到窗前,重想故人初别。

「苍虬欲卷涟漪去,慢蜕却、连环香骨」——苍虬欲卷涟漪去,慢蜕却连环香骨。

「早又是,翠荫蒙茸,一似一枝清绝」——早又是翠荫蒙茸,一似一枝清绝。

艺术手法
一、以人写花:「琼妃卧月」以仙妃写梅花之姿态——卧于月下,以人之慵写花之静。二、以「残雪」写梅:「带了一痕残雪」以残雪写梅之白——梅与雪同白而梅带残雪,以雪之残写梅之将逝。三、以「清绝」作结:「一似一枝清绝」以清绝写梅之品格——清是气质,绝是孤高,清绝合一即是遗民之魂。

总体评价
此词以梅之清绝写故国之思。

「算如今、也厌娉婷,带了一痕残雪」以梅之厌于娉婷写遗民之不事新朝,是王沂孙咏梅词中的寄托深远的佳作。

相关诗词