声声慢

宋 · 王沂孙

译文

风声从臾,云意商量,连朝滕六迟疑。

风声催促,云层商议,连日来雪神却迟迟疑疑不肯降雪。

茸帽貂裘,兔园准拟吟诗。

戴着毛帽穿着貂裘,在兔园准备吟诗作赋。

红炉旋添兽炭,办金船、羔酒熔脂。

红炉中急忙添加兽形炭块,备好金杯羔羊美酒融化着油脂。

问翦水,恁工夫犹未,还待何时。

试问那剪水为花的雪,下了这么大的功夫还不降,还要等到何时。

休被梅花争白,好夸奇斗巧,早遍琼枝。

不要让梅花争了白色的风采,正该夸奇斗巧,早早铺满玉树琼枝。

彩索金铃,佳人等塑狮儿。

彩绳金铃,佳人们等着堆塑雪狮子。

怕寒绣帏慵起,梦梨云、说与春知。

怕冷的佳人躲在绣花帏帐中慵懒不肯起床,梦见梨花如云,要把这梦告诉春天。

莫误了,约王猷、船过剡溪。

不要错过了,约好如王徽之那样雪夜乘船经过剡溪。

赏析

题解
此词为声声慢,咏雪。词中写风声从臾,云意商量,连朝滕六迟疑;茸帽貂裘,兔园准拟吟诗。红炉旋添兽炭,办金船羔酒熔脂;问翦水,凭工夫犹未,还待何时。休被梅花争白,好夸奇斗巧,早遍琼枝;彩索金铃,佳人等塑狮儿。怕寒绣帏慵起,梦梨云说与春知;莫误了,约王猷船过剡溪。

逐句解读
「风声从臾,云意商量,连朝滕六迟疑」——风声从臾,云意商量,连朝滕六(雪神)迟疑。

「茸帽貂裘,兔园准拟吟诗」——茸帽貂裘,兔园准拟吟诗。

「红炉旋添兽炭,办金船、羔酒熔脂」——红炉旋添兽炭,办金船羔酒熔脂。

「问翦水,恁工夫犹未,还待何时」——问翦水,凭工夫犹未,还待何时。

「休被梅花争白,好夸奇斗巧,早遍琼枝」——休被梅花争白,好夸奇斗巧,早遍琼枝。

「彩索金铃,佳人等塑狮儿」——彩索金铃,佳人等塑狮儿。

「怕寒绣帏慵起,梦梨云、说与春知」——怕寒绣帏慵起,梦梨云说与春知。

「莫误了,约王猷、船过剡溪」——莫误了,约王猷船过剡溪。

艺术手法
一、以「滕六」拟人:雪神「滕六」以拟人之名写雪之将来——迟疑不下,以人之情写雪之态。二、以「争白」写竞:「休被梅花争白」以梅与雪之竞白写雪之胜——雪当先于梅而白,以争写竞。三、以典作结:「约王猷船过剡溪」用王子猷雪夜访戴之典写雪中之雅——雪夜行船访友,以古之雅写今之趣。

总体评价
此词以咏雪写冬日之雅。

「莫误了,约王猷、船过剡溪」以王子猷雪夜访戴之典写出了雪中的风雅,是王沂孙咏雪词中的佳作。

相关诗词