庆宫春・高阳台

宋 · 王沂孙

译文

明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。

如明玉般托着金色的花蕊,纤细的丝罗飘带飞扬,为你起舞如回风飘雪。

柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。

柔美的影子参差不齐,幽香的花瓣散落纷乱,翠叶环绕中花腰纤细只有一捻。

岁华相误,记前度、湘皋怨别。

年华误人,记得上次在湘水岸边满怀幽怨地离别。

哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。

再次听那哀婉的弦声,尽是凄凉之意,不必弹到最后一个音符。

国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝。

国色天香到了这般地步有谁怜惜?烟波寒冷沙尘昏暗,顿时愁到了极点。

花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结。

花中的烦恼难以抑制,酒意将消欲尽,门外河冰刚刚凝结。

试招仙魄,怕今夜、瑶簪冻折。

试图招回仙子的魂魄,只怕今夜瑶簪会被严寒冻折。

携盘独出,空想咸阳,故宫落月。

独自捧着玉盘走出,空想咸阳古城,故宫上空落月西沉。

赏析

题解
此词为庆宫春(高阳台),咏水仙。词中写明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪;柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。岁华相误,记前度湘皋怨别;哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝;花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结。试招仙魄,怕今夜瑶簪冻折;携盘独出,空想咸阳,故宫落月。

逐句解读
「明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪」——明玉擎金,纤罗飘带,为君起舞回雪。

「柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻」——柔影参差,幽芳零乱,翠围腰瘦一捻。

「岁华相误,记前度、湘皋怨别」——岁华相误,记前度湘皋怨别。

「哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻」——哀弦重听,都是凄凉,未须弹彻。

「国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝」——国香到此谁怜,烟冷沙昏,顿成愁绝。

「花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结」——花恼难禁,酒销欲尽,门外冰澌初结。

「试招仙魄,怕今夜、瑶簪冻折」——试招仙魄,怕今夜瑶簪冻折。

「携盘独出,空想咸阳,故宫落月」——携盘独出,空想咸阳,故宫落月。

艺术手法
一、以人写花:「明玉擎金」「纤罗飘带」以人之装束写花之形态,以人之舞写花之态,花人合一。二、以「故宫落月」写亡国:「空想咸阳,故宫落月」以咸阳故宫之落月写故国之亡——月照故宫而宫已非昔,以景之悲写国之亡。三、以「国香谁怜」写孤:「国香到此谁怜」以国香之无人怜写遗民之无人知——国香犹存而无人赏,以花之孤写人之孤。

总体评价
此词以水仙之国香写故国之思。

「携盘独出,空想咸阳,故宫落月」以金铜仙人携盘辞汉之典写出了亡国的深悲,是王沂孙咏物词中寄托最深的杰作之一。

相关诗词