青房并蒂莲

宋 · 王沂孙

译文

醉凝眸。

醉意中凝目远望。

是楚天秋晓,湘岸云收。

正是楚地秋日清晨,湘江两岸云雾散去。

草绿兰红,浅浅小汀洲。

绿草红花之间,有一浅浅的小沙洲。

芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥。

菱荷飘香的鸳鸯浦中,恨那采菱歌声惊起了酣睡的鸥鸟。

望去帆,一片孤光,棹声伊轧橹声柔。

望向远去的帆影,一片孤光之中,摇橹声吱呀作响橹声柔和。

愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时,锦缆龙舟。

愁看汴河堤上的翠柳,曾经舞动着送别当年锦缆牵引的龙舟。

拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼。

簇拥着倾国倾城的美人纤腰皓齿,笑倚在迷楼之中。

空令五湖夜月,也羞照、三十六宫秋。

徒然使得五湖之上的夜月,也羞于照见这三十六宫的秋色。

正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠。

正在朗声吟咏,不觉间已划桨而回,水花与枫叶两两悠悠飘荡。

赏析

题解
此词为青房并蒂莲,咏并蒂莲兼怀古。词中写醉凝眸,是楚天秋晓,湘岸云收;草绿兰红,浅浅小汀洲。芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌惊起眠鸥;望去帆一片孤光,棹声伊轧橹声柔。愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时锦缆龙舟;拥倾国纤腰皓齿,笑倚迷楼。空令五湖夜月,也羞照三十六宫秋;正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠。

逐句解读
「醉凝眸」——醉凝眸。

「是楚天秋晓,湘岸云收」——是楚天秋晓,湘岸云收。

「草绿兰红,浅浅小汀洲」——草绿兰红,浅浅小汀洲。

「芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌、惊起眠鸥」——芰荷香里鸳鸯浦,恨菱歌惊起眠鸥。

「望去帆,一片孤光,棹声伊轧橹声柔」——望去帆一片孤光,棹声伊轧橹声柔。

「愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时,锦缆龙舟」——愁窥汴堤翠柳,曾舞送当时锦缆龙舟。

「拥倾国、纤腰皓齿,笑倚迷楼」——拥倾国纤腰皓齿,笑倚迷楼。

「空令五湖夜月,也羞照、三十六宫秋」——空令五湖夜月,也羞照三十六宫秋。

「正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠」——正朗吟,不觉回桡,水花枫叶两悠悠。

艺术手法
一、以「锦缆龙舟」写隋亡:「曾舞送当时锦缆龙舟」以隋炀帝锦缆龙舟之典写亡国之鉴——龙舟虽华而国已亡,以古之亡写今之鉴。二、以「也羞照」写耻:「也羞照三十六宫秋」以月之羞照写宫之荒——月犹羞照则宫之荒可知,以月之羞写宫之废。三、以「两悠悠」写远:「水花枫叶两悠悠」以水花与枫叶之悠悠写时间之远——往事如水花枫叶之悠悠远去,以景之远写时之远。

总体评价
此词以并蒂莲之景写隋炀帝之亡国。

「空令五湖夜月,也羞照三十六宫秋」以月之羞照写宫之荒废,寄托深远,是王沂孙怀古词中的力作。

相关诗词