南浦

宋 · 王沂孙

译文

柳下碧粼粼,认曲尘乍生,色嫩如染。

柳树下碧波粼粼,认出水面初生的曲尘,颜色娇嫩如染。

清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍。

清澈的水流充满银塘,东风细微,参差不齐的绉纱般波纹初初布满。

别君南浦,翠眉曾照波痕浅。

在南浦与你分别,你的翠眉曾照映在浅浅的波痕上。

再来涨绿迷旧处,添却残红几片。

再来时水涨绿波迷没了旧处,又添了几片残红。

葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕。

雨后葡萄般碧绿的新痕,正有拍翅的轻鸥,翩翩飞舞的小燕。

帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。

帘影蘸着楼阴,芳香随水而去,应有千点泪珠。

沧浪一舸,断魂重唱苹花怨。

沧浪中一叶扁舟,断魂中重唱苹花怨。

采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远。

采香的幽径上鸳鸯安睡,谁说洗衣的女子已经远去。

赏析

题解
此词为南浦,咏春水。词中写柳下碧波粼粼,认得曲尘初生,色嫩如染;清溜满银塘,东风细吹,参差縠纹初遍。别君南浦,翠眉曾照波痕浅;再来涨绿迷了旧处,添却残红几片。葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕;帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。沧浪一舸,断魂重唱苹花怨;采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远。

逐句解读
「柳下碧粼粼,认曲尘乍生,色嫩如染」——柳下碧波粼粼,认得曲尘初生,色嫩如染。

「清溜满银塘,东风细、参差縠纹初遍」——清溜满银塘,东风细吹,参差縠纹初遍。

「别君南浦,翠眉曾照波痕浅」——别君南浦,翠眉曾照波痕浅。

「再来涨绿迷旧处,添却残红几片」——再来涨绿迷了旧处,添却残红几片。

「葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕」——葡萄过雨新痕,正拍拍轻鸥,翩翩小燕。

「帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点」——帘影蘸楼阴,芳流去,应有泪珠千点。

「沧浪一舸,断魂重唱苹花怨」——沧浪一舸,断魂重唱苹花怨。

「采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远」——采香幽径鸳鸯睡,谁道湔裙人远。

艺术手法
一、以水色写春:「碧粼粼」「曲尘」「縠纹」以一系列水色之词写春水之态,以色写季,以态写时。二、以「曾照」写忆:「翠眉曾照波痕浅」以曾照写昔别——人照于水、水映于人,以水之曾照写人之不忘。三、以「泪珠千点」写流:「芳流去,应有泪珠千点」以水流写泪流,以水之去写人之别,以水喻泪,泪即是水。

总体评价
此词以春水写离别之恨。

「再来涨绿迷旧处,添却残红几片」以水之涨迷旧处写时过境迁的惘然,是王沂孙咏水词中的名篇。

相关诗词