金盏子

宋 · 王沂孙

译文

雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚。

雨打秋叶蝉声鸣唱,露水草间流萤飞舞,年华将尽岁暮将至。

对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅。

面对寂静长夜无法入眠,稀疏的星光散落,不时划过清浅的银河。

甚处画角凄凉,引轻寒催燕。

何处传来凄凉的画角声,引来阵阵轻寒催促燕子南归。

西楼外,斜月未沈,风急雁行吹断。

西楼之外,斜月尚未沉落,急风将雁阵吹散。

此际怎消遣。

此情此景如何消遣排解。

要相见、除非待梦见。

想要相见,除非等到梦中才能如愿。

盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇。

洞房中泪眼盈盈,看那人如同秋天的纨扇般被冷落弃置。

痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱。

痛惜小院中梧桐树下,只有乌鸦零乱地空啼。

厌厌地,终日为伊,香愁粉怨。

精神倦怠,终日为那人牵肠挂肚,满怀脂粉般的哀愁与幽怨。

赏析

题解
此词为金盏子,写秋夜闺思。词中写雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚;对静夜无眠,稀星散时度绛河清浅。甚处画角凄凉,引轻寒催燕;西楼外斜月未沉,风急雁行吹断。此际怎消遣,要相见除非待梦见;盈盈洞房泪眼,看人似冷落过秋纨扇。痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱;厌厌地终日为伊,香愁粉怨。

逐句解读
「雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚」——雨叶吟蝉,露草流萤,岁华将晚。

「对静夜无眠,稀星散、时度绛河清浅」——对静夜无眠,稀星散时度绛河清浅。

「甚处画角凄凉,引轻寒催燕」——甚处画角凄凉,引轻寒催燕。

「西楼外,斜月未沈,风急雁行吹断」——西楼外斜月未沉,风急雁行吹断。

「此际怎消遣」——此际怎消遣。

「要相见、除非待梦见」——要相见除非待梦见。

「盈盈洞房泪眼,看人似、冷落过秋纨扇」——盈盈洞房泪眼,看人似冷落过秋纨扇。

「痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱」——痛惜小院桐阴,空啼鸦零乱。

「厌厌地,终日为伊,香愁粉怨」——厌厌地终日为伊,香愁粉怨。

艺术手法
一、以「秋纨扇」写弃:「看人似冷落过秋纨扇」以秋扇之见弃写人之被冷落,用班婕妤之典,以扇之秋弃写人之色衰被弃。二、以「除非梦见」写远:「要相见,除非待梦见」以相见之难写人距之远——现实中不能见而唯梦可见,以梦之虚写距之实。三、以「风急雁行吹断」写断:「风急雁行吹断」以雁行之被风吹断写音信之断——雁本传书而今被风吹散,书不可传。

总体评价
此词以秋夜闺思写别离之苦。

「要相见、除非待梦见」以梦之唯能写现实之无奈,是王沂孙闺怨词中的佳作。

相关诗词