锦堂春・锦堂春慢

宋 · 王沂孙

译文

桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生。

嫩桂传香,高榆送影,轻罗小扇生出凉意。

正鸳机梭静,凤渚桥成。

正当织机梭子停歇,凤渚之上鹊桥搭成。

穿线人来月底,曝衣花入风庭。

穿针引线的人在月下走来,晾晒衣物处花儿飘入风中的庭院。

看星残靥碎,露滴珠融,笑掩云扃。

看那残星如笑靥散碎,露珠滴落如珠融消,含笑掩上云窗。

彩盘凝望仙子,但三星隐隐,一水盈盈。

凝望着彩盘上的仙子,只见三星隐隐约约,一条银河盈盈相隔。

暗想恁肩私语,鬓乱钗横。

暗自想着与你并肩私语,云鬓散乱金钗横斜。

蛛网飘丝罥恨,玉签传点催明。

蛛网飘丝缠住了愁恨,玉签传点催促着天明。

算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情。

算来人间乞巧,就这样匆匆忙忙,还有什么心情呢。

赏析

题解
此词为锦堂春,咏七夕。词中写桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生;正鸳机梭静,凤渚桥成。穿线人来月底,曝衣花入风庭;看星残靥碎,露滴珠融,笑掩云扃。彩盘凝望仙子,但三星隐隐,一水盈盈;暗想恁肩私语,鬓乱钗横。蛛网飘丝罥恨,玉签传点催明;算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情。

逐句解读
「桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生」——桂嫩传香,榆高送影,轻罗小扇凉生。

「正鸳机梭静,凤渚桥成」——正鸳机梭静,凤渚桥成。

「穿线人来月底,曝衣花入风庭」——穿线人来月底,曝衣花入风庭。

「看星残靥碎,露滴珠融,笑掩云扃」——看星残靥碎,露滴珠融,笑掩云扃。

「彩盘凝望仙子,但三星隐隐,一水盈盈」——彩盘凝望仙子,但三星隐隐,一水盈盈。

「暗想恁肩私语,鬓乱钗横」——暗想恁肩私语,鬓乱钗横。

「蛛网飘丝罥恨,玉签传点催明」——蛛网飘丝罥恨,玉签传点催明。

「算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情」——算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情。

艺术手法
一、以「罥恨」写蛛网:「蛛网飘丝罥恨」以蛛丝之罥写恨之缠——蛛丝缠于网上如恨缠于心,以物之缠写情之缠。二、以「有甚心情」写空:结句以「有甚心情」写七夕之空——人间待巧而巧不至,以问写空,以空写憾。三、以「催明」写短:「玉签传点催明」以更漏之催明写夜之短——七夕一夜之欢何其短促,以漏之催写时之促。

总体评价
此词以七夕写人间之憾。

「算人间待巧,似恁匆匆,有甚心情」以待巧之空写人间之憾,是王沂孙七夕词中的别调。

相关诗词