花犯

宋 · 王沂孙

译文

古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水。

古老的月中仙子,苍翠的发髻素白的面庞,盈盈地俯瞰着流水。

断魂十里。

令人销魂的十里梅花。

叹绀缕飘零,难系离思。

感叹深蓝色的花丝随风飘零,难以系住离别的心绪。

故山岁晚谁堪寄。

故山岁暮之时能寄给谁呢。

琅玕聊自倚。

只能独自倚靠在翠竹之旁。

谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里。

徒然记得我,穿着绿蓑衣冒着风雪,在孤舟上颠簸于寒浪之中。

三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。

三两朵花蕊冲破茸毛绽放,依依不舍似有幽恨,如同明珠般的花瓣轻轻坠落。

云卧稳,蓝衣正、护春憔悴。

安稳地卧在云间,蓝色的衣裳正在守护着憔悴的春色。

罗浮梦、半蟾挂晓,幺凤冷、山中人乍起。

罗浮山的梦境中,半轮残月挂在拂晓,幺凤鸟感到寒意,山中的人刚刚起身。

又唤取、玉奴归去,馀香空翠被。

又唤玉奴一同归去,余香徒然留在翠色的被褥上。

赏析

题解
此词为花犯,咏水仙花。词中写古时婵娟,苍鬟素靥,盈盈俯瞰流水;断魂十里。叹绀缕飘零,难系离思;故山岁晚谁能堪寄。琅玕聊自倚。谩记我绿蓑冲雪,孤舟寒浪之中。三花两蕊破开蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。云卧安稳,蓝衣正护春之憔悴。罗浮梦半蟾挂晓,幺凤冷山中之人乍起。又唤取玉奴归去,余香空翠被。

逐句解读
「古婵娟,苍鬟素靥,盈盈瞰流水」——古时婵娟,苍鬟素靥,盈盈俯瞰流水。

「断魂十里」——断魂十里。

「叹绀缕飘零,难系离思」——叹绀缕飘零,难系离思。

「故山岁晚谁堪寄」——故山岁晚谁能堪寄。

「琅玕聊自倚」——琅玕聊自倚。

「谩记我、绿蓑冲雪,孤舟寒浪里」——谩记我绿蓑冲雪,孤舟寒浪之中。

「三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委」——三花两蕊破开蒙茸,依依似有恨,明珠轻委。

「云卧稳,蓝衣正、护春憔悴」——云卧安稳,蓝衣正护春之憔悴。

「罗浮梦、半蟾挂晓,幺凤冷、山中人乍起」——罗浮梦半蟾挂晓,幺凤冷山中人乍起。

「又唤取、玉奴归去,馀香空翠被」——又唤取玉奴归去,余香空翠被。

艺术手法
一、以人写花:「苍鬟素靥」以人之妆饰写花之形——苍鬟写叶之苍翠,素靥写花之洁白,以人喻花。二、以「明珠轻委」写露:「明珠」以珍珠写花上之露珠,以珠之轻委写露之欲滴,以贵写微。三、以梦写花:「罗浮梦」用赵师雄罗浮山梦梅之典写花之如梦,以梦之虚写花之美,以虚写实。

总体评价
此词以水仙之清绝写故国之思。

「三花两蕊破蒙茸,依依似有恨,明珠轻委」以花之似有恨写人之有恨,花与人合一,是王沂孙咏物词中的精品。

相关诗词