观周曾秋塘图有作

宋 · 王沂孙

译文

秋,秋。

秋天啊,秋天。

萧洒,清幽。

潇洒脱俗,清幽宁静。

人静处,水边头。

在人迹罕至之处,在水流的旁边。

波细纹纹,风色飕飕。

水波细密如纹,风声飕飕作响。

鸥鹭情相狎,凫鸳乐自由。

鸥鹭亲密相伴,野鸭鸳鸯自在嬉游。

疎苇败荷池沼,白苹红蓼汀洲。

池沼中疏落的芦苇和枯败的荷叶,汀洲上白色的苹草和红色的蓼花。

几竿渔钓去已尽,一段晚云寒不收。

几根钓竿的渔人已全部离去,一段傍晚的寒云久久不散。

赏析

题解
此诗为观周曾秋塘图而作,以一字至七字诗体写成。诗中写秋,秋——潇洒,清幽。人静处,水边头;波细纹纹,风色飕飕。鸥鹭情相鹭情相狎,凫鸳乐自由;疏苇败荷池沼,白苹红蓼汀洲。几竿渔钓去已尽,一段晚云寒不收。

逐句解读
「秋,秋」——秋,秋。

「萧洒,清幽」——潇洒,清幽。

「人静处,水边头」——人静之处,水边之头。

「波细纹纹,风色飕飕」——波细纹纹,风色飕飕。

「鸥鹭情相狎,凫鸳乐自由」——鸥鹭情相狎,凫鸳乐自由。

「疎苇败荷池沼,白苹红蓼汀洲」——疏苇败荷池沼,白苹红蓼汀洲。

「几竿渔钓去已尽,一段晚云寒不收」——几竿渔钓去已尽,一段晚云寒不收。

艺术手法
一、以字数递增写景:此诗为一字至七字体,字数由少到多如秋景之由近及远,形式与内容合一。二、以色彩写秋:「白苹红蓼」以白红之色写秋之斑斓,以色写季。三、以「寒不收」写余韵:「一段晚云寒不收」以晚云之寒不收写秋意之未尽——云既不收则寒意不止,以景之余写意之未尽。

总体评价
此宝塔诗以一字至七字之体写秋塘之景。

「几竿渔钓去已尽,一段晚云寒不收」以渔人之去与晚云之留写出了秋塘的萧散与余韵,是宋人题画诗中的别体佳作。

相关诗词