更漏子

宋 · 王沂孙

译文

日衔山,山带雪。

夕阳衔在山头,山峦披着白雪。

笛弄晚风残月。

笛声在晚风残月中悠扬。

湘梦断,楚魂迷。

湘水之梦已断,楚地之魂迷惘。

金河秋雁飞。

金河上空秋雁飞过。

别离心,思忆泪。

离别的心痛,思念的泪水。

锦带已伤憔悴。

锦带已因憔悴消瘦而受损。

蛩韵急,杵声寒。

蟋蟀声急促,捣衣声凄寒。

征衣不用宽。

征人的衣裳不必做得太宽。

赏析

题解
此词为更漏子,写秋夜征人思妇之情。词中写日衔山,山带雪,笛弄晚风残月;湘梦断,楚魂迷,金河秋雁飞。别离心,思忆泪,锦带已伤憔悴;蛩韵急,杵声寒,征衣不用宽。

逐句解读
「日衔山,山带雪」——日衔山,山带雪。

「笛弄晚风残月」——笛弄晚风残月。

「湘梦断,楚魂迷」——湘梦断,楚魂迷。

「金河秋雁飞」——金河秋雁飞。

「别离心,思忆泪」——别离心,思忆泪。

「锦带已伤憔悴」——锦带已伤憔悴。

「蛩韵急,杵声寒」——蛩韵急,杵声寒。

「征衣不用宽」——征衣不用宽。

艺术手法
一、以「不用宽」写瘦:「征衣不用宽」以不用宽写人之消瘦——衣不必宽则人已瘦,以衣之不需写体之已减,含蓄之至。二、以声写夜:「笛弄」「蛩韵」「杵声」以三种不同的声音写秋夜之层次——笛声远、蛩声近、杵声寒,远近寒暖交织。三、以景写情:全词以日衔山、山带雪、晚风残月、秋雁飞等景写征人之远与思妇之苦,景情交融。

总体评价
此词以秋夜征思写闺怨之深。

「征衣不用宽」以不言瘦而瘦自见的手法写出了相思之苦,是王沂孙小令中的精品。

相关诗词