高阳台

宋 · 王沂孙

译文

残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭。

庭院背阴处残雪未消,帘影透出微微寒意,玉管中的芦灰纷纷飞出,春天已至。

小帖金泥,不知春在谁家。

泥金小帖写就,不知春天落在了谁家。

相思一夜窗前梦,奈个人、水隔天遮。

相思一夜窗前入梦,无奈那个人,被水阻隔被天遮挡。

但凄然,满树幽香,满地横斜。

只觉得凄然,满树幽幽的梅香,满地横斜的疏影。

江南自是离愁苦,况游骢古道,归雁平沙。

江南自然是最有离愁之苦,何况骑着马行走古道,归雁落在平沙之上。

怎得银笺,殷勤与说年华。

怎样才能在银色信笺上,殷勤地诉说年华流逝。

如今处处生芳草,纵凭高、不见天涯。

如今处处长满了芳草,纵然登高远望,也看不见天涯尽头。

更消他,几度东风,几度飞花。

更消受得起几度东风吹拂,几度落花飞舞。

赏析

题解
此词为王沂孙春日怀远之作,以梅花和芳草寄托对远人的思念和亡国的感伤。

逐句解读
「残雪庭阴,轻寒帘影,霏霏玉管春葭」写庭院背阴处残雪未消,帘影中透着轻寒,玉管中葭灰飞动,正是早春时节。

「小帖金泥,不知春在谁家」写金泥小帖的春帖已换,不知春色到底在谁家。

「相思一夜窗前梦,奈个人、水隔天遮」写一夜相思梦到窗前,无奈那个人被水阻隔被天遮挡。

「但凄然,满树幽香,满地横斜」写只觉凄然,满树幽香暗放,满地梅影横斜。下片「江南自是离愁苦」写江南本就是离愁最苦之处。

「况游骢古道,归雁平沙」何况还有古道上的游马、平沙上的归雁。

「怎得银笺,殷勤与说年华」写怎能得到银笺,殷勤地诉说年华流逝。

「如今处处生芳草,纵凭高、不见天涯」化用淮南小山招隐士之语,写如今处处芳草丛生,纵然登高也望不到天涯。末句「更消他,几度东风,几度飞花」写更经得起几度东风吹拂、几度飞花飘零。

艺术手法
全词以春景写哀情,以残雪、幽香、芳草、飞花等意象层层渲染离愁。

「水隔天遮」四字极写相距之远,「处处生芳草」以景寓情,余味悠长。

总体评价
此词以清丽的语言和丰富的意象写春日怀远之情,将个人离愁与家国之痛融为一体,格调哀婉而不失沉郁。

标签

相关诗词