淡黄柳

宋 · 王沂孙

译文

花边短笛。

花丛旁短笛声声。

初结孤山约。

当初结下孤山之约。

雨悄风轻寒漠漠。

细雨无声微风轻拂寒意漠漠。

翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落。

翠镜前秦妆发髻金钗分拆,一同折取幽芳却怨恨花叶凋零。

素裳薄。

素白衣裳单薄。

重拈旧红萼。

重新拾起旧日红萼。

叹携手、转离索。

叹息曾经携手之人,转眼变得疏远冷淡。

料青禽、一梦春无几,后夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌。

想来青鸟传信,一场春梦所剩无几,深夜相思之际,素月低低照临,谁与我扫拂花荫对饮共酌。

赏析

题解
此词为淡黄柳,咏梅怀人。词中写花边短笛,初结孤山之约;雨悄风轻寒气漠漠。翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落;素裳薄,重拈旧红萼。叹携手转离索,料青禽一梦春无几;后夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌。

逐句解读
「花边短笛。初结孤山约」——花边短笛,初结孤山之约。

「雨悄风轻寒漠漠」——雨悄风轻寒气漠漠。

「翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落」——翠镜秦鬟钗别,同折幽芳怨摇落。

「素裳薄。重拈旧红萼」——素裳薄,重拈旧红萼。

「叹携手、转离索」——叹携手转离索。

「料青禽、一梦春无几,后夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌」——料青禽一梦春无几,后夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌。

艺术手法
一、以「孤山约」写梅:孤山用林逋孤山梅之典写梅之约——以梅之初约写人之旧约,花人合一。二、以「青禽」写梦:「青禽」用西王母青鸟之典写梦之使者——梦中犹有信使而醒后无人,以梦之有写醒之无。三、以「谁扫」写孤:「谁扫花阴共酌」以无人共扫花阴写孤独——花阴虽美而无人共赏,以问写孤。

总体评价
此词以梅怀人写遗民之孤。

「后夜相思,素蟾低照,谁扫花阴共酌」以月照花阴而无人共酌写出了彻骨的孤独,是王沂孙咏梅词中的佳作。

相关诗词