八六子

宋 · 王沂孙

译文

扫芳林。

打扫落花满地的芳林。

几番风雨,匆匆老尽春禽。

经历几番风雨之后,春鸟匆匆老去了歌声。

渐薄润侵衣不断,嫩凉随扇初生。

渐渐薄薄的湿气不断侵入衣衫,嫩凉初生随扇而至。

晚窗自吟。

傍晚窗前独自吟咏。

沈沈。

沉沉幽深。

幽径芳寻。

在幽静的小径上寻访芳香。

暗霭苔香帘净,萧疏竹影庭深。

暗淡雾霭中苔藓清香帘幕洁净,稀疏的竹影映在深深的庭院。

谩淡却蛾眉,晨妆慵扫,宝钗虫散,绣屏鸾破,当时暗水和云泛酒,空山留月听琴。

徒然淡去了蛾眉,清晨慵懒梳妆,宝钗上玉虫散落,绣屏上鸾鸟破碎,想当时暗水映云泛舟饮酒,空山中留月听琴。

料如今。

料想如今。

门前数重翠阴。

门前已是几重翠绿的浓荫。

赏析

题解
此词为八六子,写暮春之思。词中写扫芳林,几番风雨,匆匆老尽春禽;渐薄润侵衣不断,嫩凉随扇初生,晚窗自吟。沉沉,幽径芳寻;暗霭苔香帘净,萧疏竹影庭深。谩淡却蛾眉,晨妆慵扫,宝钗虫散,绣屏鸾破;当时暗水和云泛酒,空山留月听琴。料如今,门前数重翠阴。

逐句解读
「扫芳林」——扫芳林。

「几番风雨,匆匆老尽春禽」——几番风雨,匆匆老尽春禽。

「渐薄润侵衣不断,嫩凉随扇初生」——渐薄润侵衣不断,嫩凉随扇初生。

「晚窗自吟」——晚窗自吟。

「沈沈。幽径芳寻」——沉沉,幽径芳寻。

「暗霭苔香帘净,萧疏竹影庭深」——暗霭苔香帘净,萧疏竹影庭深。

「谩淡却蛾眉,晨妆慵扫」——谩淡却蛾眉,晨妆慵扫。

「宝钗虫散,绣屏鸾破」——宝钗虫散,绣屏鸾破。

「当时暗水和云泛酒,空山留月听琴」——当时暗水和云泛酒,空山留月听琴。

「料如今。门前数重翠阴」——料如今,门前数重翠阴。

艺术手法
一、以「老尽春禽」写春暮:「匆匆老尽春禽」以禽之老写春之暮——春禽都老了则春将尽矣,以物之老写时之逝。二、以「钗虫屏鸾」写残:「宝钗虫散,绣屏鸾破」以钗上之虫散与屏上之鸾破写人去物残——物之残写人之不在,以器之破写情之碎。三、以「暗水空山」写昔:「暗水和云泛酒,空山留月听琴」以暗水泛酒与空山听琴写昔日之雅——水暗山空,酒与琴尚在而人已非。

总体评价
此词以暮春之残写旧事之远。

「当时暗水和云泛酒,空山留月听琴」以昔日之雅与今日之寂对比,是王沂孙伤春词中的佳作。

相关诗词