五无歌送张参政

宋 · 王义山

译文

一钱刘太守,也被一钱污。

仅收一文钱的刘太守,也被这一文钱玷污了名声。

今日公归去,一文钱也无。

今日您归去之时,一文钱也没有带走。

临去受百纸,清哉杜大夫。

临行时只受百纸文书,清白啊杜大夫。

今日公归去,半张纸也无。

今日您归去之时,半张纸也没有带走。

清献出蜀日,琴鹤与之俱。

清献公离开蜀地之日,只有一张琴和一只鹤相随。

今日公归去,琴和鹤也无。

今日您归去之时,连琴和鹤也没有带走。

东山船载月,皎洁如冰壶。

东山谢安乘船载着明月,皎洁如同冰壶一般。

今日公归去,船中月也无。

今日您归去之时,船中的明月也没有带走。

问公何所有,所有与人殊。

问您还有什么,您所有的与别人大不相同。

只有一廉字,斯人百世无。

只有一个廉字,这样的人百世也难得。

赏析

题解
此诗为送别张参政之作,以「五无」为题。诗中以五位古人的清廉为标杆(一钱刘太守、清哉杜大夫、清献琴鹤、东山载月),每段都以「今日公归去,某物也无」来写张参政的清廉更胜一筹,最后以「只有一廉字,斯人百世无」来总括其品格。

逐句解读
「一钱刘太守,也被一钱污」——一钱太守刘宠,也被一钱所污。刘宠是东汉名臣,百姓赠钱他只取一枚,但此处认为取一枚也是污。

「今日公归去,一文钱也无」——今日公归去,一文钱也没有。比刘宠更清廉。

「临去受百纸,清哉杜大夫」——临去时接受百纸,清哉杜大夫。杜大夫以清廉著称。

「今日公归去,半张纸也无」——今日公归去,半张纸也没有。比杜大夫更清廉。

「清献出蜀日,琴鹤与之俱」——清献公(赵抃)出蜀之日,琴鹤与他同行。赵抃入蜀只携一琴一鹤。

「今日公归去,琴和鹤也无」——今日公归去,琴和鹤也没有。比赵抃更清廉。

「东山船载月,皎洁如冰壶」——东山的船载着明月,皎洁如冰壶。以谢安东山之月来写归去的清雅。

「今日公归去,船中月也无」——今日公归去,船中的月亮也没有。比东山载月更空无。

「问公何所有,所有与人殊」——问公有什么,所有的与别人不同。

「只有一廉字,斯人百世无」——只有一廉字,此人百世也找不到第二个。以「廉」字总括其全部品格。

艺术手法
此诗以「五无」为结构,每段都以某位清廉古人为标杆,再以「今日公归去,某物也无」来写张参政的清廉更胜一筹。这种层层递进的结构——从一钱也无到半张纸也无到琴鹤也无到月也无——将清廉推到了极致。最后以「只有一廉字,斯人百世无」来总括,将所有的「无」归结为一个「廉」字,以虚写实,以无写有,构思极巧。

总体评价
此诗是一首以清廉为主题的送别诗,以五位古人为标杆、五层递进来写张参政的清廉。诗中「只有一廉字,斯人百世无」是全诗的结论,以一个廉字将所有的无统一起来。全诗构思精巧,格调清正,在送别诗中别具清廉之风。

相关诗词