王母祝语 芍药花诗

宋 · 王义山

译文

倚竹佳人翠袖长,阿姨天上舞霓裳。

倚靠竹子的佳人翠袖修长,仙女在天上翩翩起舞着霓裳羽衣。

娇红凝脸西施醉,青玉栏干说叠香。

娇艳的红色凝聚在脸上如西施醉酒一般,青玉栏杆边诉说着层层叠叠的幽香。

晚春早夏扬州路,浓粧初试鵞红妬。

晚春初夏的扬州路上,浓妆初试惹得鹅红也心生嫉妒。

何如御伞掖垣中,日日传宣金掌露。

怎比得上在宫中御伞遮护之下,日日承接金铜仙人掌上的甘露。

赏析

题解
此诗为王母祝语中的芍药花诗。芍药又名将离、余容,是传统的爱情和赠别之花。诗中以倚竹佳人、阿姨天上舞霓裳来写芍药的美丽,又以西施醉和叠香来写其花色之浓,最后以御伞掖垣和金掌露来写宫廷芍药的尊贵。

逐句解读
「倚竹佳人翠袖长」——倚着竹子的佳人翠袖长长。以佳人来比喻芍药的优雅姿态,化用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」。

「阿姨天上舞霓裳」——阿姨在天上舞霓裳。

「阿姨」指仙女,以仙女的霓裳舞来比喻芍药的飘逸。

「娇红凝脸西施醉」——娇红凝聚在西施的醉脸上。以西施醉颜来比喻芍药的红色花朵。

「青玉栏干说叠香」——青玉栏杆说着叠叠的香气。写芍药的浓香。

「晚春早夏扬州路」——晚春初夏扬州路上。写芍药盛开的时节和扬州的名花传统。

「浓粧初试鵞红妬」——浓妆初试鹅红嫉妒。

「鵞红」即鹅黄和红色,写芍药的色彩之美引得鹅红也嫉妒。

「何如御伞掖垣中」——不如在御伞掖垣之中。

「掖垣」指宫廷的墙壁,写宫廷中的芍药更尊贵。

「日日传宣金掌露」——日日传宣金掌之露。

「金掌露」指汉武帝金铜仙人承露盘所接的露水,写宫廷芍药得到的露水之珍。

艺术手法
此诗以多层比喻来写芍药的美丽——佳人、仙女、西施、浓妆,意象层层叠加。

「倚竹佳人翠袖长」以杜甫之典来写芍药的优雅,「娇红凝脸西施醉」以西施醉颜来写芍药的红艳。后半从扬州之芍药转向宫廷之芍药,「何如御伞掖垣中,日日传宣金掌露」以宫廷的尊贵来超越民间的美丽,将芍药从自然之花提升到宫廷之花。

总体评价
此诗是一首以多层比喻写芍药美丽的宫廷诗,以佳人、仙女、西施等意象来写芍药的华美。诗中「娇红凝脸西施醉,青玉栏干说叠香」是全诗最生动的一联,以醉颜和叠香来写芍药的色和香。全诗格调华丽,在祝寿诗中别具芍药之艳。

相关诗词