挽竹芗龚侍郎 其一

宋 · 王义山

译文

犹记乌台第一章,当年物论忒雌黄。

还记得他在御史台上的第一道弹章,当年舆论太过于颠倒黑白。

人心自有公非是,天理岂能终晦亡。

人心自然有公道评判是非,天理怎能最终被遮蔽消亡。

奸魄虽生名已死,弹文尚湿墨犹香。

奸臣魂魄虽还活着名声却已死了,弹文墨迹尚湿墨香犹存。

偷生宁复百年活,地下何颜见竹芗。

偷生苟活还能再活百年吗,到了地下有何面目见竹芗龚公。

赏析

题解
此诗为悼念竹芗龚侍郎的挽诗第一首。龚侍郎曾任御史(乌台),以弹劾奸邪著称。诗中回顾其弹劾奸臣的历史,强调天理不灭、公论自在,虽然奸臣一时得势,但「奸魄虽生名已死」,而龚侍郎的弹文尚存、墨迹犹香,流芳百世。此诗以正义与邪恶的较量为主题,格调刚烈。

逐句解读
「犹记乌台第一章」——还记得他在御史台上的第一道弹章。

「乌台」即御史台,「第一章」指首次上疏弹劾,记忆犹新。

「当年物论忒雌黄」——当年的舆论太过于颠倒黑白。

「雌黄」指随意改动评论,此处指当时对龚侍郎的非议不公正。

「人心自有公非是」——人心自然有公道的评判是非。坚信公道自在人心,不会因一时舆论而改变。

「天理岂能终晦亡」——天理怎能最终被遮蔽消亡?以反诘语气坚定天理必胜的信念。

「奸魄虽生名已死」——奸臣的魂魄虽然还活着,但名声已经死了。指奸人虽一时得势,但已遗臭万年。

「弹文尚湿墨犹香」——弹劾的文书墨迹尚湿而墨香犹存。赞龚侍郎的弹文刚正有力、精神长存。

「偷生宁复百年活」——偷生苟活还能再活百年吗?质疑奸人苟活的根本无意义。

「地下何颜见竹芗」——到了地下有何面目去见竹芗(龚侍郎)?以反诘语气谴责奸人,表达对龚侍郎的深切敬意。

艺术手法
此诗以正邪对立为结构主线,运用了多处对比:「人心自有公非是」与「当年物论忒雌黄」对举,以公道之人心对反不正之舆论;

「奸魄虽生名已死」与「弹文尚湿墨犹香」对举,以奸人之名死对忠臣之墨香,生死存亡的对比极为鲜明。颈联是全诗的核心句,以「虽生」与「已死」、「尚湿」与「犹香」的精巧对仗,写出了正义终将战胜邪恶的历史判断。尾联以「偷生」之可鄙与「何颜见竹芗」之严厉谴责收束,掷地有声。

总体评价
此诗是一首格调刚烈的挽诗,王义山以正义与邪恶的较量来纪念龚侍郎,不是以哀伤为主调,而是以正气凌云的气势来彰显忠臣的骨节。诗中「奸魄虽生名已死,弹文尚湿墨犹香」是千古名句式的对仗,以生死存亡的对比写出了忠奸之辨的本质。全诗气势雄健,义正辞严,在挽诗中别具刚烈之风。

相关诗词