挽云屋徐侍郎 其二

宋 · 王义山

译文

雁塔题名墨尚鲜,九州四海此同年。

雁塔题名的墨迹还新鲜,九州四海的同榜同年。

故人直上青云路,凡俗那能白骨仙。

故人已直上青云仕途通达,凡俗之人怎能成白骨飞仙。

不善巧图真个拙,祇因方处久些圆。

不善于巧取钻营真是个拙直之人,只因方正之处久了也稍变圆融。

万锺不博箪瓢乐,有命何如有性焉。

万锺俸禄换不来箪食瓢饮的安乐,与其讲究命运不如修养天性。

赏析

题解
此诗为悼念云屋徐侍郎的挽诗第二首,与第一首相承而侧重不同。第一首重在忠义殉国,此首则从科举同年之谊的角度来悼念,感叹徐侍郎直上青云而自己依然凡俗,又以其不善巧图、方处久圆来解释其性格,最后以安贫乐道的哲学来自我宽慰。

逐句解读
「雁塔题名墨尚鲜」——雁塔题名的墨迹还新鲜。雁塔题名是唐代进士及第后在雁塔题名的传统,此处指两人同年登第。

「九州四海此同年」——九州四海的同榜同年。写出同年之谊的珍贵。

「故人直上青云路」——故人已经直上青云之路。指徐侍郎仕途通达,官至侍郎。

「凡俗那能白骨仙」——凡俗之人怎能成为白骨飞仙。

「白骨仙」指修炼成仙,此处暗喻徐侍郎已逝如仙去,而自己仍在尘世。

「不善巧图真个拙」——不善于巧取钻营真是个笨拙之人。写徐侍郎(或诗人自况)的耿直性格。

「祇因方处久些圆」——只因为方正之处久了也稍有圆融。

「方处久些圆」意为方正之人久处世道也会稍变圆融,是性格与现实的妥协。

「万锺不博箪瓢乐」——万锺俸禄换不来箪食瓢饮的快乐。

「万锺」指高官厚禄,「箪瓢乐」化用颜回之典,指安贫乐道之乐。

「有命何如有性焉」——与其讲究命运不如修养天性。

「有命」指命运的安排,「有性」指天性修养,化用《孟子》之说,强调内在修养比外在命运更重要。

艺术手法
此诗以同年之谊为情感纽带,从登第的回忆写起,经过仕途的对比,到性格的反思,最终落到哲学的领悟。颈联「不善巧图真个拙,祇因方处久些圆」是全诗最有意味的句子,以「拙」与「圆」的辩证关系来描写正直士人在官场中的处境:本心是「拙」的(不善于巧取),但在现实磨砺下也不得不稍有「圆」融,这种微妙的平衡写出了士人的真实困境。尾联以「万锺不博箪瓢乐」的决绝和「有命何如有性焉」的哲理收束,将悼亡之情转化为人生哲学的思考。

总体评价
此诗是一首以同年之谊为底色的挽诗,王义山不仅悼念逝者,也反思了自己的人生选择。诗中「不善巧图真个拙,祇因方处久些圆」一句堪称写尽士人心态的妙语,将方正与圆融的矛盾表达得微妙而真实。尾联以「有性焉」的理学命题收束,将悼亡之情升华为对人生价值的思考。全诗情感真挚而富有哲理,在挽诗中别具深度。

相关诗词