挽熊墨庄

宋 · 王义山

译文

积谷翁家诧富强,千斯仓与万斯箱。

积谷的富家自夸富强,千仓万箱的粮食。

尽教此辈更多蓄,输与先生这一庄。

任凭这些人蓄积更多,都比不上先生这一座墨庄。

身已九京名不朽,家藏万卷字犹香。

身已入九泉名声不朽,家中藏书万卷字迹犹香。

向来有子曾充赋,赢得此田常不荒。

向来有儿子曾出仕为官,赢得了这块田地永不荒芜。

赏析

题解
此诗悼念熊墨庄。墨庄以藏书万卷著称,与一般积谷富豪不同,其真正的财富是书而非粮。诗中将积谷之富与藏书之富对比,以万卷书的「字犹香」胜过千仓万箱的粮食,表达了对文化价值的推崇。

逐句解读
「积谷翁家诧富强」——积谷的富家自夸富强。以世俗的财富观开篇。

「千斯仓与万斯箱」——千仓万箱的粮食。

「千斯仓」「万斯箱」出自《诗经·小雅·甫田》,形容粮食之多。

「尽教此辈更多蓄」——任凭这些人蓄积更多。

「输与先生这一庄」——都比不上先生这一座墨庄。

「输与」意为不如,「一庄」指墨庄,以一庄对千仓万箱,四两拨千斤。

「身已九京名不朽」——身已入九泉而名声不朽。

「九京」即九泉。

「家藏万卷字犹香」——家中藏书万卷字迹犹香。以「字犹香」与粮食的腐朽对比,精神财富永存。

「向来有子曾充赋」——向来有儿子曾出仕为官。

「充赋」指出仕。

「赢得此田常不荒」——赢得了这块田地(指墨庄)永不荒芜。以「田」字双关,既指实际的田产,也比喻文化之田。

艺术手法
此诗以对比为基本手法:千仓万箱之粮与万卷之书对比、物质之富与精神之富对比。

「字犹香」三字是全诗的核心,以嗅觉意象写出了书籍的永恒价值——粮食会腐烂而文字永香。尾联以「此田常不荒」的双关收束,将农田与文化之田相联系,含蓄有力。

总体评价
此诗以藏书万卷的墨庄与积谷千仓的富家对比,推崇文化价值胜过物质财富。诗中「家藏万卷字犹香」是全诗的警句,以「香」字写出了精神财富的永恒。全诗格调清雅,立意高远。

相关诗词