挽溪园周知郡 其二

宋 · 王义山

译文

记得年时试别头,得君引我上瀛洲。

记得当年别头试的时候,得你引我登上瀛洲翰林。

当场独步眇余子,好手先拈第一筹。

当场独步令余子相形见绌,好手先拔头筹。

锦水曾寻香戟梦,洪崖去伴赤松游。

曾在锦水寻访香戟之梦,去了洪崖陪伴赤松子云游。

瓣香遥致生刍敬,渺渺螺川涕泗流。

遥遥致以瓣香生刍的敬意,渺渺螺川之畔涕泪交流。

赏析

题解
此诗为悼念溪园周知郡的挽诗第二首,与第一首的刚方品格不同,此首从科举同年之谊和归隐之志的角度来追忆。诗中回忆了当年科举时周知郡引领自己入瀛洲(翰林院)的恩谊,又以其归隐赤松之游来写其终局,以瓣香生刍的敬意和螺川涕泪来收束。

逐句解读
「记得年时试别头」——记得当年别头试的时候。

「别头」指科举考试中的别试,回忆科场往事。

「得君引我上瀛洲」——得你引我登上瀛洲。

「瀛洲」比喻翰林院,指周知郡引领自己进入仕途。

「当场独步眇余子」——当场独步令余子相形见绌。

「独步」写其才华出众,「眇余子」写其余人皆不足道。

「好手先拈第一筹」——好手先拔头筹。写其科举考试中的出色表现。

「锦水曾寻香戟梦」——曾在锦水寻访香戟之梦。

「锦水」指成都,「香戟」指官员仪仗,写其曾在蜀地为官。

「洪崖去伴赤松游」——去了洪崖陪伴赤松子云游。

「洪崖」是道教仙山,「赤松子」是古代仙人,写其归隐修道。

「瓣香遥致生刍敬」——遥遥致以瓣香生刍的敬意。

「瓣香」是敬神的香,「生刍」是吊丧的礼节,写对逝者的敬意。

「渺渺螺川涕泗流」——渺渺螺川之畔涕泪交流。

「螺川」是地名,以涕泪收束全诗。

艺术手法
此诗以时间为线索,从科场回忆(试别头、上瀛洲)到仕途经历(香戟梦)到归隐终局(赤松游)再到身后哀思(瓣香、生刍、涕泪)。全诗的情感从温暖(当年引我)到豪迈(独步、第一筹)到超然(赤松游)再到悲痛(涕泗流),四层递进。尾联以「瓣香遥致」和「涕泗流」两种哀悼方式(礼节性的敬意和情感的悲痛)收束,既庄重又真挚。

总体评价
此诗是一首以同年之谊为底色的挽诗,从科场恩谊写到仕途经历再到归隐终局,情感层层推进。诗中「当场独步眇余子,好手先拈第一筹」写出了周知郡的才华出众,尾联的哀悼真挚而庄重。全诗格调典雅而情感真挚。

相关诗词