挽山居刘侯官 其二

宋 · 王义山

译文

赋埒相如轧子云,词场几度策奇勋。

辞赋堪比司马相如压过扬雄,在词坛上几次建下奇功。

不卑铜绶肯为宰,须是玉堂方着君。

不轻视铜印绶带肯做县宰,必须是玉堂翰林才能安置你。

准拟日边行接武,奈何地下要修文。

本拟在皇帝身边步武晋升,奈何地下也要修文之人。

试将六稿从头读,羞杀时流把砚焚。

试将六卷遗稿从头读起,令时人羞愧得要把砚台烧掉。

赏析

题解
此诗为悼念山居刘侯官的挽诗第二首,侧重赞颂其文学才华。诗中以司马相如和扬雄来类比其辞赋之才,又以其不愿屈就小官、志在玉堂(翰林院)来写其志向,最后以其诗稿令时人愧煞来赞其文学成就。

逐句解读
「赋埒相如轧子云」——辞赋可与司马相如匹敌、压过扬雄。「埒」意为等同,「轧」意为压过,以汉赋二大家来类比刘侯官的文学成就。

「词场几度策奇勋」——在词坛上几次建下奇功。赞其在文学领域的杰出成就。

「不卑铜绶肯为宰」——不轻视铜印绶带而肯做县宰。

「铜绶」指县级官员的印绶,虽然官职不大,但他愿意去做。

「须是玉堂方着君」——必须是玉堂(翰林院)才能安置你。玉堂是翰林学士的代称,言其才学只有翰林院才能相配。

「准拟日边行接武」——本拟在皇帝身边步武前行。

「日边」指皇帝身边,「接武」意为紧随前人足迹,指在朝中晋升。

「奈何地下要修文」——奈何地下也需要修文之人。以「修文」之典(传说才士死后被天帝召去修文)来悼念其逝去。

「试将六稿从头读」——试将他的六卷文稿从头读起。

「六稿」指其诗文遗稿。

「羞杀时流把砚焚」——令时人羞愧得要把砚台烧掉。极言其文学水平之高,令同时代的人自愧不如。

艺术手法
此诗以文学赞颂为主线,运用了层层递进的手法。首联以相如、子云来定位其文学地位,颔联以铜绶与玉堂的对比写其志向,颈联以「日边」与「地下」的对比写其命运的遗憾,尾联以「六稿」和「焚砚」的对比写其文学成就的高度。尾联「羞杀时流把砚焚」是全诗最有力度的一句,以夸张的手法(时人羞愧到焚砚罢笔)来衬托刘侯官的文学成就,令人动容。

总体评价
此诗是一首以文学赞颂为主题的挽诗,王义山以相如、子云为标杆来评价刘侯官的文学成就,评价极高。诗中「羞杀时流把砚焚」是全诗的警句,以夸张的手法写出了刘侯官文学水平的超群绝伦。全诗格调典雅,用典贴切,在文学型挽诗中颇具代表性。

相关诗词