题武冈向敏衡无加庄

宋 · 王义山

译文

恭惟陈简斋,与鹤山魏公。

敬仰陈简斋和鹤山魏了翁。

堂堂二先生,后学之所宗。

堂堂两位先生,是后学所尊崇的宗师。

遗迹所到处,百世犹高风。

遗迹所到之处,百世之后仍有高风亮节。

武冈有向氏,乃祖家诗礼。

武冈有向氏家族,其祖上以诗礼传家。

简斋曾来访,鹤山亦踵至。

简斋曾来访问,鹤山也随之而来。

二先生来时,草木亦光贲。

两位先生来时,连草木也显得光采焕发。

主人跼蹐迎,出门见大宾。

主人恭敬地迎接,出门会见尊贵之宾。

大带束深衣,整容而肃襟。

大带束着深衣,容貌端正衣襟肃穆。

揖客坐上坐,樽酒与细论。

请客人坐上座,以酒樽细细论学。

向氏家本儒,苦无黄金籯。

向氏本是儒学之家,苦于没有黄金可传。

惟有无加庄,留以遗子孙。

只有无加庄,留给子孙作为遗产。

此庄不在田,非谓三百囷。

此庄不在田地里,不是说三百囷粮食。

庄者敬之谓,为学之入门。

庄就是敬的意思,是做学问的入门。

乃祖燕后人,有书便不贫。

其祖训勉后人,有书就不算贫穷。

能令二先生,肯来共斯文。

能使两位先生愿意来共论斯文。

向来吾南昌,隠者苏云卿。

向来我们南昌有隐者苏云卿。

魏公令地主,而来访一民。

魏了翁身为地方长官,却来拜访一个平民。

匹夫道义重,王侯失其尊。

匹夫若有道义之重,王侯也失去其尊贵。

古人不傲士,此风今犹存。

古人不轻傲士人,此风至今犹存。

赏析

题解
此诗题写武冈向敏衡的无加庄。

「无加庄」之名取「庄者敬之谓,为学之入门」之义,即「庄敬」是学问的入门。诗中讲述了向氏家族因诗礼传家而得到陈与义(简斋)和魏了翁(鹤山)两位理学大家来访的故事,以此来说明「道义重于权势」的道理。

逐句解读
「恭惟陈简斋,与鹤山魏公」——敬仰陈简斋(陈与义)和鹤山魏了翁。两位都是宋代著名学者。

「堂堂二先生,后学之所宗」——堂堂两位先生,是后学所尊崇的宗师。

「遗迹所到处,百世犹高风」——遗迹所到之处,百世之后仍有高风亮节。

「武冈有向氏,乃祖家诗礼」——武冈有向氏家族,其祖上以诗礼传家。

「简斋曾来访,鹤山亦踵至」——简斋曾来访问,鹤山也随之而来。两位大学者都曾到访向家。

「二先生来时,草木亦光贲」——两位先生来时,连草木也显得光采焕发。

「光贲」意为光采照人。

「主人跼蹐迎,出门见大宾」——主人恭敬地迎接,出门会见尊贵之宾。

「大带束深衣,整容而肃襟」——大带束着深衣,容貌端正而衣襟肃穆。写向氏以儒礼待客。

「揖客坐上坐,樽酒与细论」——请客人坐上座,以酒樽细细论学。

「向氏家本儒,苦无黄金籯」——向氏本是儒学之家,苦于没有黄金可传。

「惟有无加庄,留以遗子孙」——只有无加庄,留给子孙作为遗产。

「无加」即无需加增,庄敬自足。

「此庄不在田,非谓三百囷」——此庄不在田地里,不是说三百囷粮食。「囷」指圆形的粮仓。

「庄者敬之谓,为学之入门」——庄就是敬的意思,是做学问的入门。以理学的「主敬」来解释庄名。

「乃祖燕后人,有书便不贫」——其祖训勉后人,有书就不算贫穷。

「能令二先生,肯来共斯文」——能使两位先生愿意来共论斯文。以学者的到访来证明家风之高。

「向来吾南昌,隠者苏云卿」——向来我们南昌有隐者苏云卿。

「魏公令地主,而来访一民」——魏了翁身为地方长官,却来拜访一个平民。

「匹夫道义重,王侯失其尊」——匹夫若有道义之重,王侯也失去其尊贵。

「古人不傲士,此风今犹存」——古人不轻傲士人,此风至今犹存。

艺术手法
此诗是一首五言古体,以叙事为主,讲述了向氏家族因诗礼传家而得到两位大学者来访的故事。全诗的结构是:引出二先生→讲述向氏家世→描述接待之礼→解释无加庄之义→以苏云卿之例佐证→得出道义重于权势的结论。叙事与议论交织,以具体的故事来说明抽象的道理。尾联「匹夫道义重,王侯失其尊」是全诗的结论,以道义来颠覆世俗的尊卑秩序。

总体评价
此诗是一首以家族故事为载体讨论道义与权势关系的题庄诗。王义山以向氏家族的故事来说明「道义重于权势」的道理,叙事详实而结论有力。诗中对「无加庄」的阐释(庄者敬之谓)尤为精当,将庄名提升到了理学的高度。全诗叙事与议论交融,格调正大。

相关诗词