送余仲谦赴江州教

宋 · 王义山

译文

广文要饭又何难,所在侏儒烂饱餐。

广文教官要吃饭又有什么难的呢,那些小人到处都能吃饱。

热选尽教众人取,冷官要耐五更寒。

热门官职任由众人去争,冷官要耐得住五更天的寒冷。

田园彭泽菊三迳,意思濂溪草一般。

如陶渊明彭泽田园三径种菊,意趣与周敦颐濂溪观草相同。

湓浦依然遗迹在,道源须是静中看。

江州湓浦依然有前贤遗迹在,道统源头必须在静中体悟。

赏析

题解
此诗为送余仲谦赴江州任教职而作。教职(广文)在宋代属于清贫的冷官,与热门的行政职务形成对比。诗中以「热选」与「冷官」对举,以陶渊明彭泽种菊和周敦颐濂溪爱莲的典故来勉励友人安于教职、修身养性,在清贫中找到精神的自由。

逐句解读
「广文要饭又何难」——广文博士要吃饭又有什么难的呢。

「广文」是教官的代称,出自唐代郑虔任广文馆博士的典故,教官俸禄微薄,故有「要饭」之戏谑。

「所在侏儒烂饱餐」——那些矮小的侏儒(指小人)到处都能吃饱。

「侏儒」比喻钻营小人,讽刺小人得志而饱食终日。

「热选尽教众人取」——热门的官职任由众人去争。

「热选」指热门的官职选举,写出世态趋利。

「冷官要耐五更寒」——冷官要耐得住五更天的寒冷。

「冷官」指清闲无权的教职,「五更寒」既是实写早起教学之苦,也是比喻官场冷落之寒。

「田园彭泽菊三迳」——如陶渊明彭泽田园的三径菊花。陶渊明曾任彭泽令,辞官后种菊三径,此处以陶渊明的隐逸精神来类比教职的清高。

「意思濂溪草一般」——其意趣与周敦颐濂溪观草一般。周敦颐号濂溪,以爱莲和观万物之理著称,此处以周敦颐的理学精神来勉励友人。

「湓浦依然遗迹在」——湓浦(江州)依然有前贤遗迹。

「湓浦」即江州(今九江),白居易《琵琶行》有「湓浦口」之句,是文化名城。

「道源须是静中看」——道统的源头必须在静中体悟。

「道源」指理学的精神源头,「静中看」强调静修体悟的方法,是全诗的哲理核心。

艺术手法
此诗以「冷」与「热」的对比为结构主线。

「热选」与「冷官」、「众人取」与「耐五更寒」、「侏儒烂饱餐」与「广文要饭难」,三组对比将仕途的炎凉写得淋漓尽致。颈联以陶渊明和周敦颐两位与江州相关的先贤来勉励友人,既有地域的贴切性(彭泽、濂溪皆与江州相关),也有精神的传承性(隐逸与理学)。尾联「道源须是静中看」以理学的静修方法收束,将清贫的教职转化为体悟道统的机遇,化消极为积极。

总体评价
此诗是一首以劝勉为主题的送别诗,王义山以「冷官」的清贫为切入点,通过冷热对比和先贤类比来鼓励友人安于教职。诗中「冷官要耐五更寒」是广为传诵的名句,以「五更寒」的具象感受来比喻冷官的处境,形象而深刻。尾联「道源须是静中看」将送别诗从劝慰升华为哲理,体现了理学诗的特色。全诗语言通俗而理趣深长,在送别诗中别具一格。

相关诗词