送升甫归九江 其一

宋 · 王义山

译文

云无心出未为非,鸟倦方还毋乃迟。

云无心而出山并不算错,鸟倦了才回来未免太迟。

只为当初欠归早,教人枉费和陶诗。

只因为当初欠了一个早归,让人白白费了和陶渊明诗的功夫。

赏析

题解
此诗为送升甫归九江的第一首,以陶渊明归隐为背景来讨论出仕与归隐的关系。诗中指出云出无心本非过错,但鸟倦方还未免太迟,暗示早该归隐,不必等到倦怠之时,以此批评那些仿效陶渊明和诗却迟迟不归的人。

逐句解读
「云无心出未为非」——云无心而出山并不算错。化用陶渊明「云无心以出岫」,指出出仕本无心,无可非议。

「鸟倦方还毋乃迟」——鸟倦了才回来,未免太迟了。化用陶渊明「鸟倦飞而知还」,但加了「毋乃迟」的质疑。

「只为当初欠归早」——只因为当初欠了一个早归。指出问题的根源在于没有及时归隐。

「教人枉费和陶诗」——让人白白费了和陶渊明诗的功夫。讽刺那些和陶诗却未能真正归隐的人,诗和行不统一。

艺术手法
此诗以陶渊明的两个名句为引子,翻转其意:「云无心出」本无过错,但「鸟倦方还」却值得质疑——为何要等到倦了才归?结句「枉费和陶诗」是全诗的锋芒所在,讽刺了那些在诗中和陶渊明归隐之趣,在现实中却恋栈不去的文人。全诗虽仅四句,却翻出了新意,对「和陶」风气提出了尖锐的批评。

总体评价
此诗是一首以议论为主的送别诗,以陶渊明归隐为主题,提出了「归当及时」的观点,并对「和陶」风气中的言行不一提出了批评。诗中「教人枉费和陶诗」是全诗的警句,讽刺辛辣而意味深长。全诗构思精巧,议论简练有力。

相关诗词