送升甫归九江 其二

宋 · 王义山

译文

猿鹤才闻归去来,便呼僮仆扫柴扉。

刚听到猿鹤欢迎归去来兮,便呼唤僮仆打扫柴门。

如何出市见车马,惹起他心悔着归。

为何出到市中见到车马繁华,惹起了心中动摇后悔归隐。

赏析

题解
此诗为送升甫归九江的第二首,与第一首的议论不同,此首以一个生动的生活场景来写归隐的心理波动:刚决定归隐,却因进城见了车马繁华又动摇了心志,写出了归隐之志的脆弱。

逐句解读
「猿鹤才闻归去来」——刚听到猿鹤欢迎归去来兮。

「猿鹤」用《北山移文》之典,指山林中欢迎隐士归来的灵物,「归去来」用陶渊明辞赋之语。

「便呼僮仆扫柴扉」——便呼唤僮仆打扫柴门。归隐之志坚定,立刻行动起来。

「如何出市见车马」——为何出到市中见到车马。

「出市」指到城里去,「车马」代表世俗的繁华和功名。

「惹起他心悔着归」——惹起了他心中的动摇后悔归隐。写出了归隐之志被世俗繁华所动摇的真实心理。

艺术手法
此诗以叙事手法写心理变化,短短四句写出了「决心归隐→立即行动→进城动摇→后悔归隐」的完整心理过程。前二句写归隐之志的坚定(闻猿鹤、扫柴扉),后二句写动摇的突然(出市、见车马、悔着归),一正一反,将归隐之心的脆弱写得真实而生动。全诗不事议论,纯以叙事写心,反而比说理更有说服力。

总体评价
此诗是一首以心理描写见长的送别诗,以归隐者进城后动摇心志的细节来写归隐之难。诗中「惹起他心悔着归」是全诗最真实的一句,写出了人心面对世俗诱惑时的脆弱。全诗虽短,但心理描写细腻真实,在送别诗中别具人情味。

相关诗词