水调歌头

宋 · 王义山

译文

沆瀣金茎露,清洁玉壶冰。

夜间饮金茎上承接的甘露,心如玉壶中的冰一般清白纯洁。

分明昨夜,光见南极老人星。

分明在昨夜,光辉中看见了南极老人星。

山甫秀锺崧岳,传说上符箕尾,造物为时生。

仲山甫秀异之气钟聚于崧岳,傅说死后上合箕尾二星,造物主为这时代而生贤才。

一代词科伯,飞上到蓬瀛。

一代词科之伯,飞升直上蓬莱瀛洲仙境。

紫薇天,丹禁地,掌丝纶。

紫薇星下的天上,丹红色禁地之中,掌管起草诏令。

盘洲益国,个样人物只三人。

盘洲先生和益国公,这样的人物不过三人而已。

辞却翰林风月,故就湖湘霖雨,天下共为春。

辞别了翰林院的风月清雅,特意去湖湘之地施降甘霖,让天下共沐春恩。

试看玉堂(缺字),太半秉洪钧。

试看玉堂之中(缺字),大半都掌握着朝廷的重权。

赏析

题解
此词水调歌头,以沆瀣金茎露清洁玉壶冰的清品与分明昨夜光见南极老人星的星象为中心,写出了山甫秀锺崧岳传说上符箕尾造物为时生的贤才与一代词科伯飞上到蓬瀛的词科与紫薇天丹禁地掌丝纶的近臣与盘洲益国个样人物只三人的罕见与辞却翰林风月故就湖湘霖雨天下共为春的霖雨与试看玉堂□太半秉洪钧的洪钧。

逐句解读
「沆瀣金茎露,清洁玉壶冰」——沆瀣金茎露,清洁玉壶冰,写沆瀣如金茎露清洁如玉壶冰。

「分明昨夜,光见南极老人星」——分明昨夜,光见南极老人星,写分明昨夜光见南极老人星。

「山甫秀锺崧岳,传说上符箕尾,造物为时生」——山甫秀锺崧岳,传说上符箕尾,造物为时生,写山甫之秀锺于崧岳传说上符箕尾造物为时而生。

「一代词科伯,飞上到蓬瀛」——一代词科伯,飞上到蓬瀛,写一代词科之伯飞上到蓬瀛。

「紫薇天,丹禁地,掌丝纶」——紫薇天,丹禁地,掌丝纶,写在紫薇天丹禁地掌丝纶。

「盘洲益国,个样人物只三人」——盘洲益国,个样人物只三人,写盘洲益国这样人物只有三人。

「辞却翰林风月,故就湖湘霖雨,天下共为春」——辞却翰林风月,故就湖湘霖雨,天下共为春,写辞却翰林风月故就湖湘霖雨天下共为春。

「试看玉堂□,太半秉洪钧」——试看玉堂,太半秉洪钧,写试看玉堂太半秉洪钧。

艺术手法
"沆瀣金茎露清洁玉壶冰"化用金茎承露与玉壶冰心之典,以露与冰写人品之高洁,对仗工整。

"辞却翰林风月故就湖湘霖雨"以翰林风月与湖湘霖雨对比,辞翰林而就霖雨写为官一方泽被百姓之志。

总体评价
此词以水调歌头为调,以"辞却翰林风月,故就湖湘霖雨,天下共为春"的霖雨最为壮阔。金茎玉壶,词科蓬瀛,翰林辞却就霖雨。

相关诗词