瑞龙吟

宋 · 王义山

译文

晨光曙。

晨光初露。

遥见□灼文奎,照天心处。

远远看见闪烁的文曲星,照耀在天心之处。

峨眉棱上西飞,北魁南极,腾辉灿丽。

峨眉山棱上西飞而去,北斗和南极星,放射出灿烂绚丽的光辉。

神皋地。

神圣的京畿之地。

争看碧幢旗戟,蔼然佳气。

争相观看碧色幢幡旗戟,一片和蔼的佳气。

深深有美堂中,绣帏□幕,笙歌不住。

深深的有美堂中,绣帷低垂帘幕,笙歌不停。

知是元戎初度,玉觥频举,云堤烟市。

知道是主帅的寿辰,玉杯频频举起,远处是云堤烟市。

时听笑声,都人相贺相语。

不时听到笑声,城里人互相庆贺交谈。

人人说是,活佛生今世。

人人都在说,活佛降生于今世。

襟怀内、严霜莹月,春风秋水。

胸怀之中,有严霜般峻洁、明月般清莹,又有春风般和煦、秋水般澄澈。

文肃貂蝉贵。

文肃公头戴貂蝉冠位极尊贵。

南丰学问,文昭节义。

南丰先生般的学问,文昭公般的节义。

若问庄椿岁。

若问庄子的椿树般的高寿有多少岁。

堪谁比,清源曾公寿齿。

能与谁相比,清源曾公的长寿。

郎君宥府,衮衣荣侍。

公子在宥府之中,穿着衮衣荣耀侍奉。

赏析

题解
此词为瑞龙吟调,是一首祝寿词。词中描写元戎初度(生日)时杭州城中的盛大庆典——文奎照耀、碧幢旗戟、笙歌不住、都人相贺,以"活佛生今世"极言其德望,末以南丰学问、文昭节义颂其文武全才。

逐句解读
「晨光曙」——晨光初露。

「遥见□灼文奎,照天心处」——遥见文奎星灼灼照耀天心。文奎为文星。

「峨眉棱上西飞,北魁南极,腾辉灿丽」——峨眉山上星象西飞,北魁南极,光辉灿烂。

「神皋地」——神京之地。

「争看碧幢旗戟,蔼然佳气」——争相观看碧幢旗戟,一片和蔼的佳气。

「深深有美堂中,绣帏□幕,笙歌不住」——深深的有美堂中,绣帏华幕,笙歌不断。有美堂为杭州名胜。

「知是元戎初度,玉觥频举,云堤烟市」——知是元帅的诞辰,玉觥频频举起,云堤烟市同庆。

「时听笑声,都人相贺相语」——不时听到笑声,都人相互庆贺交谈。

「人人说是,活佛生今世」——人人都说,活佛降生在今世。

「襟怀内、严霜莹月,春风秋水」——胸襟之内,如严霜莹月般清正,如春风秋水般温和。

「文肃貂蝉贵」——以文肃公之位而居貂蝉之贵。貂蝉为贵官冠饰。

「南丰学问,文昭节义」——南丰曾巩的学问,文昭公的节义。

「若问庄椿岁」——若问庄椿般的寿数。庄椿用《庄子》大椿长寿之典。

「堪谁比,清源曾公寿齿」——谁能比,清源曾公的高寿。

「郎君宥府,衮衣荣侍」——郎君在宥府,穿着衮衣荣耀地侍奉。

艺术手法
此词以天文意象起兴——文奎、北魁、南极等星象营造出天降祥瑞的氛围。

"活佛生今世"将寿主比作活佛,既颂其德也赞其仁,是祝寿词中的极高评价。

"严霜莹月,春风秋水"对仗工整,以霜月喻其刚正,以春风秋水喻其温润,刚柔并济。末以"庄椿岁""清源曾公寿齿"祝其长寿,以"衮衣荣侍"祝其子贵,祝寿之意周全而典雅。

相关诗词