满庭芳

宋 · 王义山

译文

线柳迎风,锦棠媚日,十分春色豪奢。

如线细柳迎风飘摇,锦棠花在日下娇媚,十分的春色尽显豪奢。

青烟宫烛,飞入侍臣家。

青烟缭绕的宫中蜡烛,飞入了侍臣之家。

瑞霭深笼画戟,寿星照、曲纛高牙。

祥瑞之气深深笼罩着画戟,寿星照耀、弯曲大旗高竖。

因知是、崧高华旦,玳宴醉琼花。

因此知道是嵩山般的华诞盛日,玳瑁筵席上醉赏琼花。

翻鸦。新诏墨,闻枢庭召入,已办宣麻。

乌鸦翻飞。新的诏书墨迹,听说枢密院召入,已经准备好宣麻授职。

比汾阳福寿,公更穹华。

比起汾阳王的福寿,公更加崇高华贵。

伫看稠青叠紫,书香蔼、桂子兰芽。

站着看那青紫官服层层叠叠,书香浓郁、桂子兰芽。

鸣珂处,西湖路上,接武筑堤沙。

佩玉鸣响之处,西湖的路上,接连不断地走过筑堤的沙路。

赏析

题解
此词为满庭芳调,是一首祝寿词。词中描写春色豪奢中侍臣家的庆寿盛况,以汾阳王郭子仪的福寿比拟寿主,以桂子兰芽喻子孙昌盛,格调典雅华贵。

逐句解读
「线柳迎风,锦棠媚日,十分春色豪奢」——细柳迎风摇曳,锦棠在日光下娇媚,十分春色豪奢壮丽。

「青烟宫烛,飞入侍臣家」——青烟缭绕的宫烛,飞入侍臣之家。宫烛为皇帝所赐。

「瑞霭深笼画戟,寿星照、曲纛高牙」——瑞霭深深笼罩着画戟,寿星照耀着曲纛高牙。画戟、高牙为显贵门前的仪仗。

「因知是、崧高华旦,玳宴醉琼花」——由此可知是崧高华诞,玳瑁宴上醉赏琼花。崧高指嵩山,华旦指诞辰。

「翻鸦」——群鸦翻飞。

「新诏墨,闻枢庭召入,已办宣麻」——新诏墨香,听说枢密院召入,已准备好宣麻。宣麻指朝廷任命。

「比汾阳福寿,公更穹华」——比汾阳王郭子仪的福寿,您更加崇高华贵。

「伫看稠青叠紫,书香蔼、桂子兰芽」——等着看青紫加身,书香浓郁,桂子兰芽般的子孙茁壮。青紫指官服之色。

「鸣珂处,西湖路上,接武筑堤沙」——鸣珂之处,西湖路上,相继在筑堤的沙路上行进。鸣珂指马饰鸣响,接武指前后相随。

艺术手法
此词为典型的寿词,铺叙华贵。

"线柳""锦棠"写春之豪奢,"宫烛飞入"写皇恩之隆,"画戟""高牙"写门第之显。下片以郭子仪之福寿作比,"稠青叠紫"写官运之盛,"桂子兰芽"写子嗣之昌,"鸣珂处西湖路上"写仕途之荣。全词从自然到人事,从皇恩到子嗣,全方位颂祝,是寿词中的富丽之作。

相关诗词