冷舍偶成示儿

宋 · 王义山

译文

悔着当初误出山,无聊情绪几多般。

后悔当初错误地出了山,无聊烦闷的情绪有多少种。

尽教茅舍云遮断,已约梅花月送还。

任凭茅舍被云雾遮断,已和梅花约定让月亮送我归去。

旅兴须凭酒消遣,家书不住报平安。

旅途的兴致必须凭借酒来消遣,家书不断寄来报平安。

逢人休道为官好,骨肉团栾胜做官。

遇到人不要说做官好,骨肉团聚胜过做官。

赏析

题解
此诗为冷舍中偶成的示儿之作。王义山出仕后深感宦途无聊,追悔出山,思念骨肉团聚之乐。诗中以茅舍、梅花、明月等意象写出归隐之志,又以家书报平安、旅兴消遣的细节写出客居的无奈,最终以「骨肉团栾胜做官」的朴素道理告诫儿子,体现了重亲情轻功名的价值观。

逐句解读
「悔着当初误出山」——后悔当初错误地出山做官。

「误出山」化用「出山」之典,暗示出仕是个错误。

「无聊情绪几多般」——无聊的情绪有多少种。写客居异乡时的百无聊赖。

「尽教茅舍云遮断」——任凭茅舍被云雾遮断。写隐居之所的幽深偏僻,也暗示归隐之心虽被现实遮隔却依然存在。

「已约梅花月送还」——已经约定梅花和月亮相送我归还。以梅花和明月为归隐的伴侣,清雅而浪漫。

「旅兴须凭酒消遣」——旅途中的兴致必须靠饮酒来消遣。写客居的寂寞,需借酒浇愁。

「家书不住报平安」——家书不断送来只报平安。

「不住」即不断,「报平安」写出只求亲人安好的朴素心愿。

「逢人休道为官好」——遇到人不要说做官好。以自己的切身体验告诫世人。

「骨肉团栾胜做官」——骨肉团聚胜过做官。

「团栾」即团圆,以最朴素的道理收束全篇,掷地有声。

艺术手法
此诗以追悔为主线,将仕途的厌倦和归隐的向往交织在一起。颔联「尽教茅舍云遮断,已约梅花月送还」以「云遮断」的现实困境和「梅花月送还」的理想归途对举,一暗一明,一阻一通,写出内心的矛盾与期盼。颈联「旅兴须凭酒消遣,家书不住报平安」以酒和书信两个细节写客居生活,一外一内,一消遣一关切,真实而动人。尾联以最朴素的语言作结,不加任何修饰,反而最有力量——「骨肉团栾胜做官」不是什么高深的道理,却是历经宦海后的真切感悟。

总体评价
此诗是一首真挚的示儿诗,王义山以亲身经历告诫儿子:仕途不如亲情可贵。诗中最动人的是尾联「逢人休道为官好,骨肉团栾胜做官」,以极朴素的语言写出了最真实的人生感悟,不事雕琢而自有千钧之力。颔联以梅花和明月为归隐之约,清雅含蓄,与尾联的直白形成对比,使全诗既有诗意又有生活气息。全诗格调质朴,情感真挚,在示儿诗中别具真情。

相关诗词