乐语

宋 · 王义山

译文

金阙深深,正夏日初长禁柳青。

金阙深远幽深,正值夏日开始变长,宫中柳树青翠。

祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭。

祥烟纷纷聚集,一朵红云,飘过红色宫庭。

千妃随步处,觉薰风、微拂觚棱。

千位妃嫔随步之处,感到暖风轻轻拂过殿角的飞檐。

天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥。

天子面露喜色,朝东前往长乐宫,敬献九霞酒杯。

分明。

分明可见。

西昆王母,来从光碧驾飞𫐌。

西昆山的王母,从光碧之处驾着飞车前来。

为言今日,金仙新浴,共庆长生。

说是今日,金仙刚刚沐浴,共庆长生不老。

捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛。

捧着仙桃祝寿,天颜欢笑,赐宴于蓬莱瀛洲。

沸欢声。

欢声沸腾。

道明朝前殿,又祝椿龄。

说好明天在前殿,再祝长寿千秋。

赏析

题解
此词乐语,以金阙深深正夏日初长禁柳青的宫廷与祥烟纷簇红云一朵飞度彤庭的祥瑞为中心,写出了千妃随步处觉薰风微拂觚棱的薰风与天颜喜向东朝长乐献九霞觥的献觥与分明西昆王母来从光碧驾飞𫐌的西王母与为言今日金仙新浴共庆长生的新浴与捧桃上寿天一笑赐宴蓬瀛的赐宴与沸欢声道明朝前殿又祝椿龄的祝寿。

逐句解读
「金阙深深,正夏日初长禁柳青」——金阙深深,正夏日初长禁柳青,写金阙深深正夏日初长禁柳青。

「祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭」——祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭,写祥烟纷簇红云一朵飞度彤庭。

「千妃随步处,觉薰风、微拂觚棱」——千妃随步处,觉薰风微拂觚棱,写千妃随步之处觉薰风微拂觚棱。

「天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥」——天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥,写天颜喜悦向东朝长乐献九霞觥。

「分明」——分明,写分明。

「西昆王母,来从光碧驾飞𫐌」——西昆王母,来从光碧驾飞𫐌,写分明西昆王母来从光碧驾飞𫐌。

「为言今日,金仙新浴,共庆长生」——为言今日,金仙新浴,共庆长生,写为言今日金仙新浴共庆长生。

「捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛」——捧桃上寿,天一笑赐宴蓬瀛,写捧桃上寿天一笑赐宴蓬瀛。

「沸欢声」——沸欢声,写欢声沸腾。

「道明朝前殿,又祝椿龄」——道明朝前殿,又祝椿龄,写道明朝前殿又祝椿龄。

艺术手法
"红云一朵飞度彤庭"以红云飞度彤庭写祥瑞之盛,色彩鲜明动静相宜。

"捧桃上寿天一笑赐宴蓬瀛"以西王母蟠桃祝寿之典写宫廷祝寿之盛,仙凡交融。

总体评价
此词以乐语为调,以"捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛"的赐宴最为华贵。金阙深深,王母飞𫐌,蟠桃上寿赐蓬瀛。

相关诗词