饯张宣慰三首 其一

宋 · 王义山

译文

奉宣德意慰群生,曾未□年政已成。

奉命宣扬朝廷德意慰抚百姓,还不到一年政绩已经卓著。

乃父勋名在彝鼎,当家衣钵合钧衡。

其父的功勋名望铭刻在彝鼎之上,家学传承理当执掌宰相之权。

如何归隠山林得,不管从来利禄轻。

怎么能就此归隐山林呢,不顾一直以来对利禄的轻视。

裴度淮西功业了,伫乘驲传上神京。

如裴度平定淮西建功立业之后,届时乘驿传车马直上京城。

赏析

题解
此诗为饯别张宣慰的第一首。张宣慰是奉命宣慰地方的官员,其父有功勋,本人也颇有政声。诗中赞其政绩有成、家学渊源,又勉励他以裴度平淮西的功业为榜样,早日建功立业、还朝执政。此诗兼具送别与勉励的双重功能。

逐句解读
「奉宣德意慰群生」——奉命宣扬皇帝的德意来慰抚百姓。交代张宣慰的使命,「德意」指朝廷的仁政。

「曾未□年政已成」——还不到一年政绩已经卓著。

「□年」处有缺字,当指短时间,言其施政速效。

「乃父勋名在彝鼎」——其父的功勋名望铭刻在彝鼎之上。

「彝鼎」是古代铸刻功勋的青铜器,言其父功勋卓著、名垂青史。

「当家衣钵合钧衡」——其家的衣钵传承理当执掌钧衡。

「衣钵」指家学传承,「钧衡」指宰相之权,暗示张宣慰有宰相之才,应传承父业。

「如何归隠山林得」——怎么能就此归隐山林呢?以反诘语气劝阻其归隐之意,希望他继续仕进。

「不管从来利禄轻」——不顾一直以来对利禄的轻视。指出张宣慰有淡泊名利之志,但诗人认为此时不宜归隐。

「裴度淮西功业了」——如裴度平定淮西一般建功立业后。裴度是唐代名相,以平定淮西吴元济叛乱而闻名。

「伫乘驲传上神京」——届时乘坐驿传车马上京城。勉励其先建功业,再还朝任职,是对张宣慰的美好期望。

艺术手法
此诗以勉励为主线,运用了家学与功业的双重类比。

「乃父勋名在彝鼎」以青铜铭功的传统来称美其家世,「当家衣钵合钧衡」以禅宗衣钵传承的意象来暗示其政治前途,两个比喻一古一今,相得益彰。颈联以反诘语气表达劝勉,不直接命令而以「如何」设问,显得委婉有礼。尾联以裴度平淮西的典故作为建功立业的典范,既有具体的历史参照,又暗示了对张宣慰的高期望。全诗以送别为表、以勉励为里,辞意恳切。

总体评价
此诗是一首以勉励为主的送别诗,王义山以家世功勋和裴度平淮西的典故来激励张宣慰继续仕进、建功立业。诗中既有对政绩的肯定,也有对归隐的劝阻,态度鲜明而不失礼节。全诗格调昂扬,用典贴切,在送别诗中属于积极进取的一类。

相关诗词