饯张宣慰三首 其三

宋 · 王义山

译文

种了甘棠打叠回,遮留竞凑辙辕来。

种下甘棠留下德政后便打点行装回去,百姓遮道挽留争相涌到车辙旁来。

只存诗檐作行李,若问归囊清过梅。

只有诗文稿作为行李,若问归去的行囊清廉胜过梅花。

抵为运筹咨汉杰,传闻近日筑燕台。

此去正是为运筹帷幄而咨询俊杰,传闻近日正在修筑招贤的燕台。

为言民力东南竭,好趁层霄阊阖开。

请转告朝廷东南民力已经枯竭,正好趁此天门大开之时进言。

赏析

题解
此诗为饯别张宣慰的第三首,描写其离任时百姓遮留不舍的情景,赞其清正廉洁、政绩卓著,又勉励其在朝中为东南民力请命。此诗以「清过梅」来比喻其廉洁,以「筑燕台」来暗示其将有更大的用武之地,将送别与劝勉融为一体。

逐句解读
「种了甘棠打叠回」——种下甘棠(留下德政)后便打点行装回去。

「甘棠」用召公之典,比喻其为官留下的恩泽,「打叠回」写出离任时的简洁利落。

「遮留竞凑辙辕来」——百姓遮道挽留,争相涌到车辙旁来。

「遮留」即挡道挽留,是古代百姓对好官离任时的最高礼遇。

「只存诗檐作行李」——只有诗篇和屋檐(指诗文稿)作为行李。极言行装之简,为官清廉,别无长物。

「若问归囊清过梅」——若问归去的行囊,清廉胜过梅花。以梅花的清白来比喻行囊的清白,形象而贴切。

「抵为运筹咨汉杰」——此去正是为运筹帷幄而咨询汉代杰出之士。暗示朝廷征召张宣慰另有重任,「汉杰」以汉代俊杰来类比。

「传闻近日筑燕台」——传闻近日正在修筑燕台。

「燕台」即黄金台,燕昭王筑台招贤之处,暗示朝廷正在招贤纳士。

「为言民力东南竭」——请转告朝廷东南民力已经枯竭。这是全诗最重要的嘱托——在朝中为民请命。

「好趁层霄阊阖开」——正好趁此天门大开之时进言。

「阊阖」是天门,也指朝廷之门,勉励其把握时机为民发声。

艺术手法
此诗的结构以送别为表、以劝勉为里。前四句写离任场景:种甘棠(留德政)—遮留(民爱戴)—诗檐行李(清廉)—清过梅(廉洁),层层递进地塑造了一位清官的形象。后四句转入劝勉:运筹咨汉杰—筑燕台—东南民力竭—阊阖开,从个人前途转向国家民生,格局渐大。

「清过梅」的比喻尤为精警,以梅花的清白来比喻官员的廉洁,既切合宋代文人爱梅的传统,又将廉洁的抽象品格具象化为可感的视觉意象。尾联「为言民力东南竭」是全诗的点睛之笔,将送别诗从个人层面提升到社会关怀的高度。

总体评价
此诗是三首饯别诗中最为深刻的一首,将清官形象与民生关怀有机结合。诗中「清过梅」的比喻新颖贴切,以梅花之清喻行囊之清,是形容廉洁的佳句。尾联「为言民力东南竭」突破了送别诗的传统格局,将个人的离任上升为对东南民生凋敝的深切关怀,体现了诗人的社会责任感。全诗格调清正,情感真挚,在送别诗中别具深度。

相关诗词