饯行省郎中王君祥

宋 · 王义山

译文

以儒饰吏号通材,忽报曹装打叠回。

以儒学修饰吏事号称通才,忽然报说行装打点回去。

个样归舟惟载月,若为送客只将梅。

那样的归舟只载着明月,如何送客只是带着梅花。

云凝春树何堪别,昼永甘棠待再来。

云凝在春树上怎堪离别,白昼漫长甘棠等待着再来。

无限依依怀渭水,揽衣不寝夜徘徊。

无限依恋怀念渭水,揽衣不睡夜间徘徊。

赏析

题解
此诗饯行省郎中王君祥。诗中以其归舟载月、送客将梅的清雅来写其品格,又以甘棠之思和渭水之情来表达惜别之意。

逐句解读
「以儒饰吏号通材」——以儒学来修饰吏事号称通才。写王君祥是儒吏合一的通才。

「忽报曹装打叠回」——忽然报说行装打点回去。

「曹装」指官署的行装,写其即将离去。

「个样归舟惟载月」——那样的归舟只载着明月。以舟中载月来写其归去的清雅。

「若为送客只将梅」——如何送客只是带着梅花。以梅来写送别的高雅。

「云凝春树何堪别」——云凝在春树上怎堪离别。以春树凝云来写离别的不舍。

「昼永甘棠待再来」——白昼漫长甘棠等待着再来。

「甘棠」化用《诗经·甘棠》之典,百姓怀念召公在甘棠树下理政,写百姓等待其再来。

「无限依依怀渭水」——无限依恋怀念渭水。以渭水来写对故地的深情。

「揽衣不寝夜徘徊」——揽衣不睡夜间徘徊。写离别之夜的辗转难眠。

艺术手法
此诗以「清雅」为基调,从儒吏通才的身份到归舟载月的清雅,从送客将梅的高致到甘棠待来的期待,四个层面来写饯别之情。

「个样归舟惟载月,若为送客只将梅」是全诗最清雅的一联,以月和梅来替代俗物,写出了归去和送别的诗意。尾联以怀渭水和夜徘徊的辗转来写离别之深,与前文的清雅形成情绪上的对比。

总体评价
此诗是一首以清雅为基调的饯别诗,以载月和将梅来写归去与送别的诗意。诗中「个样归舟惟载月,若为送客只将梅」是全诗最精妙的一联,以月和梅替代了俗世的离别之物。全诗格调清雅而深情,在饯别诗中别具风致。

相关诗词