饯申屠御史归扬州行台

宋 · 王义山

译文

僻在江南天一隅,烦公原隰遍驰驱。

偏远在江南天之角落,烦劳公遍走原野驰驱。

数元结辈已多矣,百子骏今安得乎。

数起来元结一类人物已经很多了,百个子骏如今哪里去找。

风力喧传真御史,霜台勇在去贪夫。

风声喧传他是真御史,霜台之勇在于去除贪夫。

翩翩只鹤骑将去,若问腰缠一孔无。

翩翩一只仙鹤骑将去,若问腰间缠带一个铜钱也没有。

赏析

题解
此诗为饯别申屠御史归扬州行台之作。诗中称赞申屠御史不辞辛苦巡遍原野,又感叹如元结般的人物已多、如子骏般的人才难得,赞其作为真御史的风骨和去贪夫的勇气,最后以一鹤飞去、两袖清风来写其清廉。

逐句解读
「僻在江南天一隅」——偏远在江南天之角落。写扬州行台的地理位置偏僻。

「烦公原隰遍驰驱」——烦劳公遍走原野驰驱。原隰指广平与低湿之地,写其巡行各地不辞辛苦。

「数元结辈已多矣」——数起来元结一类人物已经很多了。元结是唐代名臣,以直言敢谏著称。

「百子骏今安得乎」——百个司马子骏如今哪里去找?子骏即司马光,感叹如子骏般的人才难得。

「风力喧传真御史」——风声喧传他是真御史。

「风力」指风骨和权力,赞其作为御史的威严。

「霜台勇在去贪夫」——霜台之勇在于去除贪夫。

「霜台」即御史台,赞其弹劾贪官的勇气。

「翩翩只鹤骑将去」——翩翩一只仙鹤骑将去。以鹤喻御史的高洁。

「若问腰缠一孔无」——若问腰间缠带,一个铜钱也没有。写其两袖清风,清廉至极。

艺术手法
此诗以「真御史」为中心,从巡行之勤(原隰驰驱)到风骨之正(风力喧传),再到反腐之勇(去贪夫),三个层面刻画御史形象。尾联以鹤喻其高洁,以「一孔无」写其清廉,从意象到叙述都点明了御史的品格。

「翩翩只鹤」与「一孔无」形成对照——精神上如鹤之高洁,物质上却一贫如洗,写出了清官的清苦与清高。

总体评价
此诗是一首以御史品格为主题的送别诗,以巡行、风骨、反腐三个层面来刻画申屠御史的形象。诗中「若问腰缠一孔无」是全诗最有力度的一句,以极致的清廉来为御史正名。全诗格调刚正,在送别诗中别具风骨。

相关诗词