饯长白李左丞

宋 · 王义山

译文

徃来不特地之灵,西有长庚一点星。

往来不单是此地的灵气,西方有长庚星一点闪烁。

九路大开行省府,几人争看小朝廷。

九路大开行省府署,几人争相观看这小朝廷。

只消余力镇衡岳,许大先声到洞庭。

只需用余力便可镇守衡山,如此大的声威已传到洞庭湖。

浄洗甲兵从此去,烦公更为挽沧溟。

从此洗净甲兵不再征战,烦请公再为天下挽回沧溟之水。

赏析

题解
此诗为饯别长白李左丞之作。李左丞出镇衡岳、威震洞庭,诗中以「小朝廷」来写其在地方的权威,又以「浄洗甲兵」来写其平定战乱的使命,最后以「挽沧溟」来期望其更大的作为。

逐句解读
「徃来不特地之灵」——往来不单是地之灵气。写李左丞的威望不只因地利。

「西有长庚一点星」——西边有长庚星一颗。长庚星即金星,以星象来比喻李左丞的显赫。

「九路大开行省府」——九路大开行省府。写其管辖范围广大。

「几人争看小朝廷」——几人争着看这小朝廷。以「小朝廷」来形容其地方权力的显赫。

「只消余力镇衡岳」——只需余力就能镇守衡岳。写其以余力即可控扼南岳衡山。

「许大先声到洞庭」——如此大的先声传到洞庭湖。写其威望之远播。

「浄洗甲兵从此去」——从此去浄洗甲兵。

「浄洗甲兵」即休战息兵,化用杜甫「净洗甲兵长不用」。

「烦公更为挽沧溟」——烦劳公更去挽动沧海。以更大的使命来期许其未来。

艺术手法
此诗以气势取胜。

「九路大开行省府,几人争看小朝廷」以小朝廷之喻写其权力之重;

「只消余力镇衡岳,许大先声到洞庭」以衡岳和洞庭两个地理标志来写其管辖之广和威望之远。尾联「浄洗甲兵从此去」以休战的理想来写和平之望,「烦公更为挽沧溟」则以挽动沧海的更大使命来收束,气势雄浑。

总体评价
此诗是一首以气势雄浑为特色的送别诗,以小朝廷、衡岳、洞庭、沧溟等宏大意象来写李左丞的权威和使命。诗中「浄洗甲兵从此去,烦公更为挽沧溟」是全诗的收束,从息战到挽海,使命层层升级。全诗格调雄健,气势恢宏。

相关诗词