贺新郎

宋 · 王义山

译文

雅有登山癖。

一向有登山的癖好。

觉老来、尚可跻攀,浪游蹑屐。

觉得年老之后,尚且可以攀登,随意出游穿着木屐。

险怪嶕峣称雁荡,争秀群山第一。

险峻奇异的雁荡山,在群山中争秀称第一。

更耸出、穹崖千尺。

更耸立起千尺高的穹崖。

景物深藏长谷里,最上龛,水凿时冲激。

景物深深藏在长谷之中,最高的龛位,流水开凿时时冲激。

硉矹处,巨(缺字)石。

崎岖险峻之处,巨(缺字)石。

地生天作谁能识。

天地造化谁能识得。

睹江山如故,恨无一时人物。

看到江山依旧如故,遗憾没有一个时代的杰出人物。

灵运当年为太守,佳处都曾游历。

谢灵运当年做太守时,名胜之处都曾游历过。

独不见、此山脚迹。

唯独不见他在这座山上留下足迹。

风月直须人管领,怎不移、石壁题岩壁。

风月需要有人来管领,怎不把题字刻在石壁岩壁上。

今且着,老夫笔。

如今且由老夫的笔来书写。

赏析

题解
此词贺新郎,以雅有登山癖觉老来尚可跻攀浪游蹑屐的登山与险怪嶕峣称雁荡争秀群山第一的雁荡山为中心,写出了更耸出穹崖千尺的千尺崖与景物深藏长谷里最上龛水凿时冲激的水凿与地生天作谁能识睹江山如故恨无一时人物的憾与灵运当年为太守佳处都曾游历的谢灵运与独不见此山脚迹的缺憾与风月直须人管领怎不移石壁题岩壁的题壁与今且着老夫笔的老夫。

逐句解读
「雅有登山癖」——雅有登山癖,写素有登山之癖。

「觉老来、尚可跻攀,浪游蹑屐」——觉老来尚可跻攀,浪游蹑屐,写觉得老来尚可攀登浪游蹑屐。

「险怪嶕峣称雁荡,争秀群山第一」——险怪嶕峣称雁荡,争秀群山第一,写险怪嶕峣称雁荡争秀群山第一。

「更耸出、穹崖千尺」——更耸出穹崖千尺,写更耸出穹崖千尺。

「景物深藏长谷里,最上龛,水凿时冲激」——景物深藏长谷里,最上龛,水凿时冲激,写景物深藏长谷里最上龛水凿时冲激。

「硉矹处,巨□石」——硉矹处,巨石,写硉矹之处巨石。

「地生天作谁能识」——地生天作谁能识,写地生天作谁能识。

「睹江山如故,恨无一时人物」——睹江山如故,恨无一时人物,写睹江山如故恨无一时人物。

「灵运当年为太守,佳处都曾游历」——灵运当年为太守,佳处都曾游历,写灵运当年为太守佳处都曾游历。

「独不见、此山脚迹」——独不见此山脚迹,写独不见此山脚迹。

「风月直须人管领,怎不移、石壁题岩壁」——风月直须人管领,怎不移石壁题岩壁,写风月直须人管领怎不移石壁题岩壁。

「今且着,老夫笔」——今且着,老夫笔,写如今且由老夫之笔。

艺术手法
"地生天作谁能识睹江山如故恨无一时人物"以地生天作之奇景无人识写人才之不遇,江山如故而一时人物无则写时代之憾。

"今且着老夫笔"以老夫自居写题壁之志,虽恨无人而自以老夫之笔补之,旷达中有不甘。

总体评价
此词以贺新郎为调,以"今且着,老夫笔"的老夫最为豪迈。雁荡嶕峣,穹崖千尺,老夫题壁山无迹。

相关诗词