和申屠御史来豫章韵

宋 · 王义山

译文

一衣带水绕洪城,

一条衣带般狭窄的江水环绕洪城,

水不在深龙则灵。

水不在深浅,有龙则灵。

帘栋中间人渺渺,

帘幕和栋梁之间人影渺渺,

烟云朝暮柳青青。

烟云笼罩朝朝暮暮,柳色青青。

肯将明月清风我,

肯将这明月清风归我所有,

来伴西山南浦亭。

来陪伴西山的南浦亭。

好把甘泉洗贪酷,

正好用甘泉之水洗刷贪官酷吏,

生民血渍吏牙腥。

百姓的血渍还沾在贪吏的牙间腥臭难闻。

赏析

题解
此诗为和申屠御史来豫章(南昌)的韵作。诗中赞美申屠御史的到来如龙临水,使南昌生辉,又以明月清风为伴来写雅致的情怀,最后以「洗贪酷」「吏牙腥」的尖锐措辞来表达对反腐清官的期盼。

逐句解读
「一衣带水绕洪城」——一条衣带般的水环绕着洪城(南昌)。

「一衣带水」形容水面的狭窄。

「水不在深龙则灵」——水不在深有龙则灵。化用刘禹锡《陋室铭》「水不在深,有龙则灵」,以龙比喻申屠御史。

「帘栋中间人渺渺」——帘栊栋宇之间人影渺渺。写城楼的空旷和人物的远去。

「烟云朝暮柳青青」——烟云朝暮柳色青青。写南昌城外的自然景色。

「肯将明月清风我」——肯将明月清风赐予我。以「明月清风」比喻御史的清正之风。

「来伴西山南浦亭」——来陪伴西山和南浦亭。写南昌的名胜与御史相伴。

「好把甘泉洗贪酷」——好用甘泉来洗去贪酷。以泉水洗贪的比喻表达对清官反腐的期待。

「生民血渍吏牙腥」——百姓的血渍和官吏的牙齿腥臭。以尖锐的意象揭露贪官对百姓的压榨。

艺术手法
此诗前半写景雅致(烟云柳青、明月清风),后半突然切入社会批判(洗贪酷、吏牙腥),风格骤变。

「生民血渍吏牙腥」是全诗最尖锐的一句,以血渍和腥臭的感官意象来揭露贪官的残忍,与前面的清雅之景形成强烈反差。这种从雅到俗、从景到议的突变,使全诗具有了极大的情感冲击力。

总体评价
此诗是一首以反腐为主题的唱和诗,从南昌的雅致景色切入,最终落到对贪腐的尖锐批判。诗中「生民血渍吏牙腥」是全诗最有力的一句,以血腥的意象写出了百姓的苦难和贪官的残忍。全诗格调由雅转刚,在唱和诗中别具社会批判力度。

相关诗词