和胡方湖雪韵

宋 · 王义山

译文

麻姑粒米撒天葩

麻姑撒米化作了天上的仙花

山色模糊未尽遮

山色模糊却没有完全遮掩

月斧凿天飞下屑

月斧砍凿天空飞落下碎屑

风刀翦水簇成花

风刀剪裁水面簇拥成雪花

有时觅句寻欧约

有时寻觅诗句追随欧阳修的雅约

不惯斟羔学党家

不习惯斟酒烹羊效仿党家的豪奢

呵手撚梅窗下看

呵着暖手捻起梅花在窗下观赏

只嫌红蒂带村些

只嫌花蒂带着些乡野的俗气

赏析

题解
此诗和胡方湖雪韵。诗中描写雪景以麻姑撒米、月斧凿天、风刀翦水等奇特比喻来写雪花的形态,又以觅句寻欧(欧阳修)和不惯斟羔学党家(党进)来写赏雪的雅趣,最后以撚梅窗下看、嫌红蒂带村些来写对雪中梅花的细微感受。

逐句解读
「麻姑粒米撒天葩」——麻姑把粒米撒成天上的花葩。

「麻姑撒米」是道教典故,以仙女撒米来比喻雪花纷飞。

「山色模糊未尽遮」——山色模糊还没有完全遮住。写大雪中远山朦胧之景。

「月斧凿天飞下屑」——月斧凿天飞下碎屑。以月斧修天的典故来比喻雪花的来源,想象奇特。

「风刀翦水簇成花」——风刀剪水簇聚成花。以风刀翦水来比喻雪花在水面的凝结,比喻精巧。

「有时觅句寻欧约」——有时觅句遵循欧阳修的约定。欧阳修有「雪后园林才半树」之句,写以诗赏雪的雅趣。

「不惯斟羔学党家」——不习惯斟羊羔酒学党家的做法。

「党家」指宋初武将党进,家中有羊羔酒赏雪的奢华,此处表示不慕奢华。

「呵手撚梅窗下看」——呵着热手撚着梅花窗下观看。写雪中赏梅的动作,细致入微。

「只嫌红蒂带村些」——只嫌红色的花蒂带些村野气。

「村些」即粗俗些,写对梅花的细微挑剔,实际上是写对雅致的追求。

艺术手法
此诗以比喻的奇巧著称。

「麻姑粒米撒天葩」「月斧凿天飞下屑」「风刀翦水簇成花」三个比喻从不同角度来写雪花的来源和形态,想象瑰丽。

「觅句寻欧约」与「斟羔学党家」的对立写出了雅与俗的取舍——宁可觅句而不斟羔,宁可清雅而不奢华。尾联「呵手撚梅窗下看,只嫌红蒂带村些」以最细腻的感受来收束全诗,从宏大的天葩飞屑到微观的红蒂村些,视角的转换令人叹服。

总体评价
此诗是一首以比喻奇巧著称的咏雪诗,以麻姑撒米、月斧凿天、风刀翦水等比喻来写雪花的形态。诗中「月斧凿天飞下屑,风刀翦水簇成花」是全诗最精妙的比喻,想象奇特而工巧。全诗格调雅致,在咏雪诗中别具巧思。

相关诗词