古意二首 其一

宋 · 王义山

译文

少年红颜女,敷芬对芳树。

年轻貌美的女子,散发芳香面对花树。

盈盈淡艳粧,清歌杂妙舞。

仪态盈盈化着淡艳妆容,清歌与妙舞交织。

凝睇倚高楼,桐丝试一谱。

凝眸远望倚靠高楼,在琴弦上试弹一曲。

世间知音稀,谁识姱节素。

世间知音稀少,谁人识得她美好的贞洁操守。

清贞守幽闺,不作凡子妇。

清贞自守幽居闺中,不愿做凡夫俗子的妻子。

容华委西山,良人兮何暮。

青春容华将如西山落日般消逝,良人啊为何迟迟不来。

空床思悠悠,明月正当户。

独守空床思绪悠悠,明月正照在门上。

赏析

题解
此诗为《古意》第一首,以传统乐府体写一位独守空闺的少妇形象。诗中描写了她的容貌才艺与清贞品格,以及等待良人不归的愁苦。全诗以「古意」为题,取古诗十九首和南朝乐府的传统意象,但在贞节观念上更为强化,反映了宋代理学影响下的女性观。

逐句解读
「少年红颜女,敷芬对芳树」——年轻貌美的女子,面对芳香的花树。

「敷芬」意为散发芳香,与芳树相应,写出少女的青春美好。

「盈盈淡艳粧,清歌杂妙舞」——仪态盈盈化着淡艳的妆容,清歌与妙舞交织。写其才艺双全、能歌善舞。

「凝睇倚高楼,桐丝试一谱」——凝眸远望倚靠高楼,在琴弦上试弹一曲。

「凝睇」即凝望,「桐丝」指古琴(琴以桐木和丝弦制成),写她登楼望远、抚琴寄情。

「世间知音稀,谁识姱节素」——世间知音稀少,谁人识得她美好的节操。「姱」意为美好,「节素」指贞洁的操守,感叹世人不解其内心的贞洁。

「清贞守幽闺,不作凡子妇」——清贞自守幽居闺中,不愿做凡夫俗子的妻子。表明其择偶的高标准,宁缺毋滥。

「容华委西山,良人兮何暮」——青春容华将如西山落日般消逝,良人啊为何迟迟不来。

「委西山」比喻年华老去,「何暮」即何晚,感叹等待之久。

「空床思悠悠,明月正当户」——独守空床思绪悠悠,明月正照在门上。以明月照户的实景写孤独寂寞,含蓄而深沉。

艺术手法
此诗继承了乐府古诗的传统,以女性独白的形式展开。前六句铺写容貌才艺和登楼抚琴的场景,是「古意」的典型写法;后六句转入内心独白,以「姱节素」「清贞」「不作凡子妇」等词强调贞节,则带有宋代的时代特征。尾联「空床思悠悠,明月正当户」化用古诗十九首「明月何皎皎」的意境,以月照空房的具象画面收束,含蓄而有韵致。全诗从外在描写到内在表白,从容貌到节操,层层深入地刻画了一位才貌双全而守贞不嫁的女性形象。

总体评价
此诗是一首以古意写今情的闺怨诗,融合了乐府古诗的传统意象和宋代理学的贞节观念。诗中既保留了「凝睇倚高楼」「清歌杂妙舞」的古典美感,又加入了「谁识姱节素」「清贞守幽闺」的理学伦理,两种传统的交织使全诗既有古韵又有时代感。尾联以明月照空户收束,意境清幽,余韵悠长。全诗在闺怨诗中属于格调清正的一类。

相关诗词