古意二首 其二

宋 · 王义山

译文

东篱采秋菊,秋菊清且香。

在东篱下采秋菊,秋菊清幽而且芳香。

采之欲寄谁,聊以寓感伤。

采了菊花想寄给谁呢,姑且借此寄托感伤。

感伤何所思,故人天一方。

感伤中所思念的,是远在天一方的故人。

故人日以远,思君岂能忘。

故人一天天远去,思念你怎能忘怀。

瞻望兮弗及,西山倾夕阳。

瞻望远方却不可及,西山上夕阳正倾落。

黄昏人倚楼,一声笛何长。

黄昏时分人倚楼上,一声笛音何其悠长。

赏析

题解
此诗为《古意》第二首,与第一首的闺怨题材不同,此首取古诗十九首中思念故人的传统主题。诗中以采菊寄远起兴,表达对远方故人的深切思念,以日暮笛声收束,意境苍凉悠远,是典型的古体抒情诗风格。

逐句解读
「东篱采秋菊,秋菊清且香」——在东篱下采秋菊,秋菊清幽而且芳香。

「东篱」化用陶渊明「采菊东篱下」之典,既是写实也暗示隐逸之趣。

「采之欲寄谁,聊以寓感伤」——采了菊花想寄给谁呢,姑且借此寄托感伤。

「寄谁」的疑问透露出故人远在天涯的无奈。

「感伤何所思,故人天一方」——感伤中所思念的,是远在天一方的故人。

「天一方」极言距离之远。

「故人日以远,思君岂能忘」——故人一天天远去,思念你怎能忘怀。

「岂能忘」以反诘语气强化思念之深。

「瞻望兮弗及,西山倾夕阳」——瞻望远方却不可及,西山上夕阳正倾落。

「弗及」写出远望而不可即的怅惘,「倾夕阳」以日暮暗喻时光流逝和人生迟暮。

「黄昏人倚楼,一声笛何长」——黄昏时分人倚楼上,一声笛音何其悠长。以笛声收束全篇,笛声悠远,与思念之情相呼应,余韵不绝。

艺术手法
此诗以古体五言的形式,继承了古诗十九首的抒情传统。全诗以「采菊」为线索,从采菊的动作到寄远的愿望,再到感伤的来源(故人远去),情感层层深入。后四句以景结情:「西山倾夕阳」以日落写迟暮,「黄昏人倚楼」以倚楼写孤独,「一声笛何长」以笛声写思念,三个意象由大到小、由远及近,最终聚焦于一声笛音,以听觉意象收束,比视觉意象更有余韵。全诗语言朴素,不事雕琢,以古淡的风格传达深沉的情感。

总体评价
此诗是一首格调古淡的思友诗,取古诗十九首的意象和风格,以采菊、夕阳、笛声三个经典意象来传达对故人的思念。诗中最动人的是尾联「黄昏人倚楼,一声笛何长」,以日暮倚楼和悠远笛声营造出苍凉的意境,与思念之情浑然一体。全诗语言质朴而情感真挚,在拟古之作中颇具感染力。

相关诗词