东湖拜朔非礼去职诸生以诗留行和其韵以谢之

宋 · 王义山

译文

只有春风无世态,世间冷暖若为情。

只有春风没有世俗势利之态,世间冷暖让人情何以堪。

废经彼自违先圣,议礼终难强两生。

废弃经典是他们违背先圣,议论礼制终究难以勉强两位儒生。

不合拂衣吾竟去,谁云出昼待留行。

不合则拂衣而去我终究走了,谁说出门白天就要等人挽留。

云卿数亩园犹在,已结东湖松菊盟。

云卿的几亩园子还在,已经与东湖的松菊结下归隐之盟。

赏析

题解
此诗因东湖拜朔不合礼制而辞官,诸生以诗挽留,王义山和韵答谢。诗中表明自己拂衣而去是因为守礼不屈,虽然不合俗流但问心无愧,已经与东湖松菊结下了归隐之盟。

逐句解读
「只有春风无世态」——只有春风没有世俗的势利之态。以春风比喻公正无私。

「世间冷暖若为情」——世间的冷暖变化让人情何以堪。感叹世态炎凉。

「废经彼自违先圣」——废弃经典是他们自己违背了先圣。表明守礼者无过,违背礼制者才有错。

「议礼终难强两生」——议论礼制终究难以勉强两位儒生。

「两生」指汉代不肯随叔孙通制礼的鲁地两儒生,此处以之自比,坚持己见不屈。

「不合拂衣吾竟去」——不合则拂衣而去我终究走了。表明去意已决。

「谁云出昼待留行」——谁说出门白天就要等人挽留?化用孟子去齐之典,表示不会因挽留而改变。

「云卿数亩园犹在」——云卿的几亩园子还在。

「云卿」指苏云卿,南昌著名隐士。

「已结东湖松菊盟」——已经与东湖的松菊结下了归隐之盟。以松菊之盟写归隐之志,化用陶渊明「三径就荒,松菊犹存」。

艺术手法
此诗以辞官归隐为主题,运用了多个典故来表达守礼不屈的态度。

「议礼终难强两生」以汉代鲁地两儒生不肯随波逐流来自比,「已结东湖松菊盟」以陶渊明的松菊之盟来表达归隐之志。全诗的立场是守礼者无过、拂衣而去是正确的选择,态度坚定而不失风度。

总体评价
此诗是一首以守礼辞官为主题的答谢诗,以「两生」之典和「松菊之盟」来表达守礼不屈、归隐田园的态度。诗中「不合拂衣吾竟去」是全诗最坚定的一句,写出了守礼者宁可辞官也不妥协的决心。全诗格调刚正,在辞官诗中别具风骨。

相关诗词