沁园春

宋 · 王奕

译文

耳目肺肠,不由我乎,更由乎谁。

耳目肺肠,不由我做主,更由谁来做主呢。

也不必君平,不消詹尹,不疑何卜,不卜何疑。

也不必找严君平占卜,不须找詹尹卜卦,不疑何必占卜,不卜何必生疑。

三径归来,一时有见,岂为黄初与义熙。

三径归来隐居,一时有所见解,难道是为了黄初或义熙的朝代更替。

天下事,但行其可,自合乎宜。

天下之事,只做应当做的,自然就合乎适宜。

大哉用易乘时。

伟大啊以易道乘时而动。

纵乌喙那能食子皮。

纵然勾践长着乌喙也吃不掉范蠡。

叹失若塞翁,失为得本,赢如刘毅,赢乃输基。

叹息失如塞翁失马,失反而是得之本;赢如刘毅赌胜,赢反而是输之基。

大黠小痴,有馀不足,谁必彭殇早与迟。

大聪明即小痴呆,有余即不足,谁说彭祖长寿殇子早亡有一定之规。

眼前物,纵铜山金屋,一瞑全非。

眼前之物,纵然是铜山金屋般的富贵,一闭眼就全都不复存在了。

赏析

题解
此词为《沁园春》调,以议论入词,探讨命运得失之理。词人认为耳目肺肠不由自主,不必占卜,天下之事但行其可自合乎宜。又以塞翁失马、刘毅赌胜等典故论证得失无常,大黠即小痴,彭殇无定,末以铜山金屋一瞑全非作结,警醒世人。

逐句解读
「耳目肺肠,不由我乎,更由乎谁」耳目肺肠,不由我做主,更由谁做主,言身心之不由自主。

「也不必君平,不消詹尹,不疑何卜,不卜何疑」也不必找严君平占卜,不须找詹尹卜卦,不疑何必卜,不卜何必疑。

「三径归来,一时有见,岂为黄初与义熙」三径归来隐居,一时有所见解,难道是为了黄初(魏)与义熙(晋)的年号,言隐居不为某个朝代。

「天下事,但行其可,自合乎宜」天下之事,只做应当做的,自然合乎适宜。

「大哉用易乘时」伟大啊以《易》道乘时而动。

「纵乌喙那能食子皮」纵然勾践(乌喙)那能吃掉范蠡(子皮),言恶人未必能害贤者。

「叹失若塞翁,失为得本,赢如刘毅,赢乃输基」叹息失如塞翁失马,失反而是得之本;赢如刘毅赌胜,赢反而是输之基。

「大黠小痴,有馀不足,谁必彭殇早与迟」大聪明即小痴呆,有余即不足,谁说彭祖长寿殇子短命有定数。

「眼前物,纵铜山金屋,一瞑全非」眼前之物,纵然是铜山金屋般的富贵,一闭眼就全都不是了。

艺术手法
一、议论入词:全词以议论为主,几乎无景物描写,纯以理趣胜,在词中别开生面。二、典故叠用:严君平、詹尹、黄初义熙、勾践范蠡、塞翁失马、刘毅赌、彭祖殇子,七个典故纵横交错,论证得失无常。三、排比反诘:

相关诗词