彭泽新县靖节祠

宋 · 王奕

译文

已曾采石酹诗仙

曾经在采石矶祭洒诗仙李白,

又拜书岩荐菊泉。

又来到书岩祭拜献上菊花清泉。

京口火头才负乘,

京口遭遇战火才辜负了官位,

柴桑处士便归田。

柴桑的处士陶渊明便辞官归田。

驰驱名并诸公驾,

他奔走效力名声与诸公并列,

尸祝谁碑百世贤。

谁来立碑祭祀这位百世贤人。

近代从容人死义,

近代从容赴死守义之人,

后先二尹合俱传。

前后两位县令都应共同传颂。

赏析

题解
此诗题彭泽新县靖节祠。陶渊明曾任彭泽令,后辞官归隐,彭泽有靖节祠以祀之。诗人先到采石矶祭奠李白,又到书岩祭荐菊泉,继而来到彭泽靖节祠,将陶渊明的辞官归田与京口火头的尽职形成对比,又以驰驱名公与尸祝百世贤对比,末以「近代从容人死义,后先二尹合俱传」写近世以死殉义之人与前后两任县令俱应传世。

逐句解读
「已曾采石酹诗仙,又拜书岩荐菊泉」:已经在采石矶酹酒祭奠诗仙李白,又到书岩祭荐菊泉。写此行祭奠之序。

「京口火头才负乘,柴桑处士便归田」:京口火头才力不足以负乘,柴桑处士便辞官归田。以「火头」喻尽职的基层官员,以「处士」指陶渊明。

「驰驱名并诸公驾,尸祝谁碑百世贤」:驰驱之名与诸公并列,尸祝祭祀谁来为百世贤人立碑。以驰驱之劳与尸祝之敬对比。

「近代从容人死义,后先二尹合俱传」:近代从容赴死殉义之人,前后两任县令合应俱传。写近世义士与前后县令皆应传世。

艺术手法
此诗以对比手法构建全篇。

「京口火头才负乘,柴桑处士便归田」以火头与处士对比——火头尽职而不辞,处士知止而归隐,两种人生态度形成映照。

「驰驱名并诸公驾」以「名并诸公」写陶渊明之名不逊于达官,「尸祝谁碑百世贤」以「谁碑」写无人为贤立碑之遗憾——名虽并而碑未立,这是对文化传承缺失的批评。

「近代从容人死义」以「从容」二字写殉义之态——不是仓皇赴死,而是从容就义,这是对遗民节义的赞颂。

「后先二尹合俱传」以「合俱传」写传承之必要——无论是前任还是后任,无论是归隐还是殉义,都应当被传世。

总体评价
此诗以靖节祠为题,将陶渊明的隐逸与近世的殉义联系起来。全诗最值得玩味之处在「从容人死义」——陶渊明之隐与近人之死,形式不同而本质相似,都是对道义的坚守。全诗从祭奠之序写起,以对比手法层层推进,最终以「合俱传」表达对所有守道者的敬意,格调沉稳而感慨深沉。

相关诗词