虞美人

宋 · 王以宁

译文

归来峰下霜如水。

归来峰下白霜如水一般清冷。

明月三千里。

明月照耀三千里。

幽人独立瞰长淮。

幽居之人独自站立俯瞰长长的淮河。

谁棹扁舟一叶、趁潮来。

是谁划着一叶扁舟趁着潮水而来。

洞庭湖上银涛观。

在洞庭湖上观看银色波涛。

忆我烟蓑伴。

回忆起我那披烟戴蓑的同伴。

此身天地一浮萍。

此身犹如天地间一叶浮萍。

去国十年华发、欲星星。

离开京城十年,白发渐生,快要星星点点了。

赏析

题解
此词虞美人,以归来峰下霜如水明月三千里的清冷与去国十年华发欲星星的衰老为中心,写出了谪居远方的孤臣对故国的思念与年华老去的悲叹。

逐句解读
「归来峰下霜如水」——归来峰下霜如水,写霜之冷。

「明月三千里」——明月三千里,写月之远。

「幽人独立瞰长淮」——幽人独立瞰长淮,写独立之孤。

「谁棹扁舟一叶、趁潮来」——谁棹扁舟一叶趁潮来,写舟之问。

「洞庭湖上银涛观」——洞庭湖上银涛观,写涛之观。

「忆我烟蓑伴」——忆我烟蓑伴,写伴之忆。

「此身天地一浮萍」——此身天地一浮萍,写身之浮。

「去国十年华发、欲星星」——去国十年华发欲星星,以衰老收束。

艺术手法
"归来峰下霜如水"以霜如水写霜之冷——冷则孤寂则谪居之苦。

"明月三千里"以三千里写月照之远——远则故国之遥则不可归。

"幽人独立瞰长淮"以独立写人之孤,以瞰写望之远——孤而望则思归则不可得。

"谁棹扁舟一叶趁潮来"以谁棹写问——问则无人则更孤。

"洞庭湖上银涛观忆我烟蓑伴"以银涛写涛之白,以烟蓑伴写旧侣——旧侣则昔之友则今之无。

"此身天地一浮萍"以浮萍写身之无根——无根则飘泊则天地之大身之微。

"去国十年华发欲星星"以十年写去国之久,以华发欲星星写发之白——久则老则悲。

总体评价
此词以虞美人为调,以"此身天地一浮萍"的身世之感与"去国十年华发、欲星星"的衰老之叹最为沉痛。天地浮萍,十年白发。

相关诗词