踏莎行

宋 · 王以宁

译文

梦褥光宗,河东右族。

梦褥光耀宗族,是河东的名门望族。

向来到耳声华熟。

一向以来耳闻其声名华美甚为熟悉。

游从两世纪金兰,风流二阮居南北。

交游两代结为金兰之好,风流的二阮分居南北两地。

今夕何辰,相亲灯烛。

今夕是什么好日子,灯烛下亲近相聚。

一廛我愿依韦曲。

我愿在韦曲求得一片居所。

长君未可赋骊驹,山人莫为蒲轮促。

长君不可即赋骊驹离歌,山人莫因朝廷征召而促行。

赏析

题解
此词为南宋王以宁所作《踏莎行》,是一首赠别之作。词人叙述与友人的世交情谊,在灯下相聚的今夕之欢中,表达不愿分别、愿长居韦曲的心愿。全词以家族交谊为背景,情感真挚,用典贴切。

逐句解读
「梦褥光宗,河东右族。」梦褥光耀宗族,是河东的望族——"梦褥"或指名门望族的铺陈华贵,"河东右族"指代名门大族,交代友人的显赫家世。

「向来到耳声华熟。」一向以来耳闻其声名华美甚为熟悉——写两家交谊已久,名声相闻。

「游从两世纪金兰,风流二阮居南北。」交游两代结为金兰之好,风流的二阮分居南北——"纪金兰"指世代交好,"二阮"用晋代阮籍、阮咸叔侄之典,喻友人兄弟才华出众而分居异地。

「今夕何辰,相亲灯烛。」今夕是什么好日子,灯烛下亲近相聚——化用"今夕何夕"之意,写重逢之喜。

「一廛我愿依韦曲。」我愿在韦曲求得一片居所——"韦曲"为唐代韦氏家族聚居之地,词人表示愿与友人比邻而居。

「长君未可赋骊驹,山人莫为蒲轮促。」长君不可即赋骊驹离歌,山人莫因蒲轮征召而促行——"骊驹"为送别之歌,"蒲轮"指朝廷征召贤才的安车,劝友人不要离去,也不要因征召而急行。

艺术手法
全词以"金兰"之交为线索,上片追溯两代世交,下片写今夕相聚与挽留之意。

"二阮居南北"以典故写友人兄弟的分离,"今夕何辰"以反问写重逢之喜,"骊驹""蒲轮"两个典故分别对应私情与公义两层离别之因,构思周密。结句两个"莫"字连用,殷切挽留之情溢于言表。

总体评价
此词以世交情谊为经,以今夕惜别为纬,编织出一幅士人交游的温馨画卷。王以宁擅长在短幅中融入丰富的典故,此词"二阮""韦曲""骊驹""蒲轮"四处用典,皆切合情境,自然贴切,不显堆砌。全词情感真挚,风格清雅,体现了宋代士人重交谊、尚风雅的文化传统。

相关诗词