水调歌头

宋 · 王以宁

译文

岁晚橘洲上,老叶舞愁红。

岁暮时节在橘洲之上,老叶飞舞着愁苦的红色。

西山光翠,依旧影落酒杯中。

西山翠色光洁,依旧将倒影落在酒杯之中。

人在子亭高处,下望长沙城郭,猎猎酒帘风。

人在子亭的高处,向下眺望长沙城郭,酒帘在风中猎猎飘动。

远水湛寒碧,独钓绿蓑翁。

远处的水面湛蓝寒碧,独自垂钓的是穿绿蓑衣的老翁。

怀往事,追昨梦,转头空。

追怀往事,追寻昨日的梦,转眼都成虚空。

孙郎前日,豪健颐指五都雄。

前日的孙郎,豪迈健壮,颐指气使堪称五都之雄。

起拥奇才剑客,十万银戈赤帻,歌鼓壮军容。

起身拥聚奇才剑客,十万银戈红巾,歌声鼓声壮盛军容。

何似裴相国,谈道老圭峰。

哪里比得上裴相国,在圭峰上老来谈道。

赏析

题解
此词水调歌头,以岁晚橘洲上老叶舞愁红写洲之橘,以西山光翠依旧影落酒杯中写翠之光,以人在子亭高处下望长沙城郭猎猎酒帘风写亭之子,以远水湛寒碧独钓绿蓑翁写碧之湛,以怀往事追昨梦转头空写空之转,以孙郎前日豪健颐指五都雄写郎之孙,以起拥奇才剑客十万银戈赤帻歌鼓壮军容写拥之起,以何似裴相国谈道老圭峰写似之何。

逐句解读
「岁晚橘洲上」——岁晚橘洲上。

「老叶舞愁红」——老叶舞愁红。

「西山光翠」——西山光翠。

「依旧影落酒杯中」——依旧影落酒杯中。

「人在子亭高处」——人在子亭高处。

「下望长沙城郭」——下望长沙城郭。

「猎猎酒帘风」——猎猎酒帘风。

「远水湛寒碧」——远水湛寒碧。

「独钓绿蓑翁」——独钓绿蓑翁。

「怀往事」——怀往事。

「追昨梦」——追昨梦。

「转头空」——转头空。

「孙郎前日」——孙郎前日。

「豪健颐指五都雄」——豪健颐指五都雄。

「起拥奇才剑客」——起拥奇才剑客。

「十万银戈赤帻」——十万银戈赤帻。

「歌鼓壮军容」——歌鼓壮军容。

「何似裴相国」——何似裴相国。

「谈道老圭峰」——谈道老圭峰。

艺术手法
"老叶舞愁红"以愁红写——老叶舞着愁红。

"影落酒杯"以落写——西山翠影落入酒杯。

"猎猎"以猎猎写——酒帘在风中猎猎作响。

"独钓"以独写——独钓的绿蓑翁。

"转头空"以空写——追昨梦转头成空。

"颐指五都雄"以颐指写——豪健颐指五都雄豪。

"裴相国"用裴度写——何似裴相国谈道老圭峰。

总体评价
此词以水调歌头写英雄往事与归隐之思,"转头空"与"何似裴相国,谈道老圭峰"以转空与谈道写归隐之志,豪迈中有淡泊。

相关诗词