蓦山溪

宋 · 王以宁

译文

平山堂上,侧盏歌南浦。

在平山堂上,倾杯高歌南浦送别之曲。

醉望五州山,渺千里、银涛东注。

醉眼遥望五州山,渺渺千里之间银色波涛向东倾注。

钱郎英远,满腹贮精神,窥素壁,墨栖鸦,历历题诗处。

钱郎英才超远,满腹蕴含精神气度,看那素白墙壁上,墨迹如栖鸦,题诗之处历历在目。

风裘雪帽,踏遍荆湘路。

穿着风裘戴着雪帽,踏遍了荆湘之路。

回首古扬州,沁天外、残霞一缕。

回首古扬州城,天际渗透着一缕残霞。

德星光次,何日照长沙,渔夫曲,竹枝词,万古歌来暮。

德星光芒依次照耀,何时才能照到长沙,渔夫曲、竹枝词,万古传歌唱到日暮。

赏析

题解
此词为南宋词人王以宁所作《蓦山溪》,通过追怀平山堂上与友人钱郎的交游往事,抒发了词人浪迹荆湘、漂泊天涯的感慨,以及对友人德行高洁的颂扬。全词以空间转换为线索,从扬州平山堂到荆湘路途再到长沙,在壮阔的地理背景中映衬人物的英风侠骨。

逐句解读
「平山堂上,侧盏歌南浦。」在平山堂上,侧举酒杯歌咏南浦送别——点明地点和活动,以歌南浦暗含离别之意。

「醉望五州山,渺千里、银涛东注。」醉眼遥望五州山,只见千里银色波涛向东奔注——"醉望"写出豪迈气概,"渺千里"极写长江之壮阔。

「钱郎英远,满腹贮精神,」钱郎英气超远,满腹蕴藏着精健神气——以"英远"总评其人,以"满腹贮精神"写其内在气象。

「窥素壁,墨栖鸦,历历题诗处。」看着那白壁上墨迹如栖鸦,历历在目的是题诗之处——"墨栖鸦"形容书法遒劲,"历历"写记忆清晰如在目前。

「风裘雪帽,踏遍荆湘路。」穿着风裘戴着雪帽,踏遍了荆湘的道路——写钱郎的游历生涯,风雪中行走江湖,英武不凡。

「回首古扬州,沁天外、残霞一缕。」回望古扬州,只见天外一缕残霞渗入暮色——"沁"字极妙,写残霞如水浸染天际,以景写情,含不尽之意。

「德星光次,何日照长沙,」德星依次闪耀,何时能照耀长沙——以"德星"喻钱郎之德行,"何日"表期盼之情。

「渔夫曲,竹枝词,万古歌来暮。」渔夫曲、竹枝词,万古歌咏来迟——以民歌雅曲代指民间对贤人的颂扬,"来暮"用《诗经》"日暮"之意,表达民众对贤者的渴慕。

艺术手法
全词以"望"字为眼,从"醉望"长江到"窥"壁上题诗到"回首"扬州,视线在空间中自由流转。

"墨栖鸦"化用书法典故,形容字迹如鸦栖于壁;

"沁天外、残霞一缕"以"沁"字写霞光渗透,化静为动;

"德星光次"以星辰喻德行,比喻新颖。下片由实转虚,从荆湘实地到长沙期盼再到万古歌颂,境界逐步开阔升华。

总体评价
此词气势恢宏而情致深远,将友人的英雄气概与漂泊情怀融为一炉。王以宁为南宋抗金将领,其词多有豪放之气,此词虽为赠友之作,但"风裘雪帽,踏遍荆湘路"的豪迈与"沁天外、残霞一缕"的苍凉相互映衬,折射出南渡志士四海为家的悲壮人生。

相关诗词