满庭芳

宋 · 王以宁

译文

山耸方壶,潮通碧海,江东自昔名家。

山峦如方壶般高耸,潮水与碧海相通,江东地区自古以来就是名门望族辈出之地。

玉真仙子,珰佩粲朝霞。

如同玉真仙子一般,耳珮饰品在朝霞中闪耀夺目。

一种天香胜味,笑杨梅、不数枇杷。

有一种天赐的异香胜过百味,笑那杨梅,也不必数那枇杷了。

难模写,牟尼妙质,光透紫丹砂。

难以描摹,如同牟尼珠般奇妙的质地,光泽透出紫红色的丹砂。

咨嗟。

令人叹息。

如此辈,不知何为,留滞天涯。

像这样的人物,不知为何,竟滞留在天涯海角。

料甘心远引,无意纷华。

想来是甘愿远走避世,对繁华纷扰无意留恋。

一任姚黄魏紫,供吟赏、银烛笼纱。

任凭那姚黄魏紫的牡丹,在纱笼银烛下供人吟咏赏玩。

南游士,日餐千颗,不愿九霞车。

南游的士人,每日食千颗荔枝,也不愿乘坐九霞仙车。

赏析

题解
此词满庭芳,以山耸方壶潮通碧海的江东名家与一任姚黄魏紫供吟赏银烛笼纱的品荔情怀为中心,写出了荔枝天香胜味与南游士日餐千颗的满足。

逐句解读
「山耸方壶,潮通碧海,江东自昔名家」——山耸方壶,潮通碧海,江东自昔名家,写地之胜。

「玉真仙子,珰佩粲朝霞」——玉真仙子,珰佩粲朝霞,写人之美。

「一种天香胜味,笑杨梅、不数枇杷」——一种天香胜味,笑杨梅不数枇杷,写荔之胜。

「难模写,牟尼妙质,光透紫丹砂」——难模写,牟尼妙质,光透紫丹砂,写荔之美。

「咨嗟」——咨嗟,写叹。

「如此辈,不知何为,留滞天涯」——如此辈,不知何为留滞天涯,写留之疑。

「料甘心远引,无意纷华」——料甘心远引,无意纷华,写荔之不争。

「一任姚黄魏紫,供吟赏、银烛笼纱」——一任姚黄魏紫,供吟赏银烛笼纱,写任牡丹之盛。

「南游士,日餐千颗,不愿九霞车」——南游士,日餐千颗,不愿九霞车,以足收束。

艺术手法
"玉真仙子珰佩粲朝霞"以仙子写荔如仙——荔如仙则珍贵。

"天香胜味笑杨梅不数枇杷"以笑写荔之不屑——不屑杨梅枇杷则荔之独胜。

"牟尼妙质光透紫丹砂"以牟尼写佛珠,以紫丹砂写荔之色——如佛珠透光则荔之晶莹。

"甘心远引无意纷华"以甘心远引写荔之甘居南方,以无意纷华写不争——不争则高洁。

"一任姚黄魏紫"以姚黄魏紫写牡丹之极品——任牡丹盛而荔不与争则各有其美。

"日餐千颗不愿九霞车"以日餐千颗写食荔之满足,以不愿九霞车写不求仙——食荔足矣不求仙则最务实之满足。

总体评价
此词以满庭芳为调,以"日餐千颗,不愿九霞车"的满足最为旷达。有荔枝足矣,不求仙车。

相关诗词