临江仙

宋 · 王以宁

译文

眼看西园红与紫,年来几度芳菲。

眼看着西园中红紫花色交替,这些年来已经过了好几度春花芳菲。

吾生四十渐知非。

我年已四十,渐渐知道自己过去的不是。

祗思青箬笠,江上雨霏霏。

只想着戴上青色箬笠,在江上细雨霏霏中垂钓。

饮酒但知寻夏季,不须远慕安期。

饮酒只管追寻夏日的酣畅自在,不必远慕仙人安期生。

丹成仙去是何时。

丹药炼成成仙而去又是什么时候的事呢。

龟藏何必学,春日正迟迟。

藏龟养生之法何必去学,春日正悠长舒缓呢。

赏析

题解
此词为南宋王以宁所作《临江仙》,写四十岁时的人生感悟。上片感叹年华渐老而功名未就,转思归隐江湖;下片言饮酒修道、不慕仙术,安于当下春日的悠然自得。全词表达了一种不慕荣利、随遇而安的达观态度。

逐句解读
「眼看西园红与紫,年来几度芳菲。」眼看着西园中红紫花色交替,这些年来已几度春花芳菲——以花开花落暗喻时光流逝。

「吾生四十渐知非。」我已四十岁,渐渐知道自己过去的不是——化用蘧伯玉"年四十而知四十九年之非"的典故,自省之语。

「祗思青箬笠,江上雨霏霏。」只想着戴上青色箬笠,在江上细雨霏霏中垂钓——化用张志和《渔歌子》"青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归",表达归隐江湖的向往。

「饮酒但知寻夏季,不须远慕安期。」饮酒只管追寻夏季的清凉自在,不必远慕仙人安期生——"夏季"或指夏天的酣饮之乐,"安期"即安期生,传说中的仙人,词人表示不求仙问道。

「丹成仙去是何时。」丹药炼成仙去又是何时的事——进一步表示对修道成仙之事不以为意。

「龟藏何必学,春日正迟迟。」藏龟之法何必去学,春日正悠长舒缓——化用"龟藏"典故,意谓不必刻意效法龟的养生延年,当下春光正好,应当随性而乐。

艺术手法
全词以"知非"为枢纽,将上片的年华之叹与下片的达观之悟衔接一体。

"西园红与紫"以色彩写春光,暗衬人之渐老;

"青箬笠"以具体意象写归隐之想,与"西园"的富贵景象形成对照。下片连用"不须""何必"两个否定词,逐层否定求仙慕道之念,最终以"春日正迟迟"的当下实景收束,以景结情,意韵悠长。

总体评价
此词以四十岁为人生节点,从反省过往到向往归隐再到否定求仙,层层递进地展现了一个中年文人的心路历程。王以宁以武将之身而能写出如此淡泊闲适之词,可见其内心世界之丰富。全词不事雕琢,语言质朴自然,而意境清明旷远,颇有陶渊明式的恬淡风致。

相关诗词