咏保母帖

宋 · 王易简

译文

黄𨸂断刻得者谁,双松下殉方壶螭。

黄色砖瓦上断裂的刻文是谁得到的,是双松之下殉葬的方壶螭纹器物。

其文记述保母李,云是大令之所为。

碑文记述了保母李氏,据说是王大令所书。

点画安知尚年少,笔不可掣从儿时。

从点画之间怎知他还年少,笔力不可遏制从幼时便是如此。

当其翰墨托久计,异哉岁月如前期。

当他将翰墨寄托于长久之计时,奇异的是岁月果然如预期一般。

为怜樵人巧收拾,岂无行道犹嗟咨。

怜惜樵夫巧手将其收拾保存,难道没有路人依然为之嗟叹吗?

残砖裹送平原家,阅古众帖奚独遗。

残砖被包裹送到平原侯家中,阅古斋众多法帖中为何偏偏遗落了它。

穷诹远引商是非,具眼落落多传疑。

穷尽考据引证商榷是非,有鉴赏眼光的人寥寥,大多持传疑态度。

尘埃尺纸拂陈迹,闻君好事卷赠之。

拂去尺纸上的尘埃以展现陈迹,听说你好此事便将卷轴赠送给你。

简编无端发汲冢,陵谷何年沈岘碑。

简编无意间从汲冢中被发现,陵谷变迁不知何年沉没了岘山碑。

坐中赏识本易厌,世外隠伏劳旁窥。

座中赏识的人本就容易厌倦,世外的隐秘还需旁人辛苦窥探。

骚人胜士一朝玩,孝子慈孙千古悲。

文人雅士不过一朝赏玩,孝子慈孙却为之千古悲伤。

君不见钟侯书法亦大奇,下穿墟墓求其师。

你没见钟繇的书法也是大奇,竟下穿坟墓去寻找他的老师。

赏析

题解
此七古咏保母帖,以黄𨸂断刻得者谁、双松下殉方壶螭写帖之出,以其文记述保母李、云是大令之所为写帖之内容,以点画安知尚年少、笔不可掣从儿时写书之妙,以当其翰墨托久计、异哉岁月如前期写岁月之奇,以为怜樵人巧收拾、岂无行道犹嗟咨写收拾之叹,以残砖裹送平原家、阅古众帖奚独遗写帖之遗,以穷诹远引商是非、具眼落落多传疑写考辨之难,以尘埃尺纸拂陈迹、闻君好事卷赠之写赠帖之事,以简编无端发汲冢、陵谷何年沈岘碑写古物之出,以坐中赏识本易厌、世外隠伏劳旁窥写赏识与隐伏,以骚人胜士一朝玩、孝子慈孙千古悲写玩与悲,以君不见钟侯书法亦大奇、下穿墟墓求其师写求法之诚。

逐句解读
「黄𨸂断刻得者谁」——黄𨸂断刻是谁得到的。

「双松下殉方壶螭」——双松下殉葬方壶螭。

「其文记述保母李」——其文记述保母李氏。

「云是大令之所为」——据说是大令所书写。

「点画安知尚年少」——点画怎知尚且年少。

「笔不可掣从儿时」——笔不可掣从儿时起。

「当其翰墨托久计」——当其翰墨托付久远之计。

「异哉岁月如前期」——奇异啊岁月如前期。

「为怜樵人巧收拾」——为怜樵人巧妙收拾。

「岂无行道犹嗟咨」——岂无行道之人犹嗟叹。

「残砖裹送平原家」——残砖裹送平原之家。

「阅古众帖奚独遗」——阅古众帖为何独遗此帖。

「穷诹远引商是非」——穷究远引商议是非。

「具眼落落多传疑」——具眼之人落落多传疑义。

「尘埃尺纸拂陈迹」——尘埃尺纸拂去陈迹。

「闻君好事卷赠之」——闻君好事卷而赠之。

「简编无端发汲冢」——简编无端出于汲冢。

「陵谷何年沈岘碑」——陵谷何年沉没岘碑。

「坐中赏识本易厌」——坐中赏识本易厌倦。

「世外隠伏劳旁窥」——世外隐伏劳人旁窥。

「骚人胜士一朝玩」——骚人胜士一朝赏玩。

「孝子慈孙千古悲」——孝子慈孙千古悲伤。

「君不见钟侯书法亦大奇」——君不见钟侯书法也大奇。

「下穿墟墓求其师」——下穿墟墓求其师法。

艺术手法
"大令"以大令写王献之——王献之曾任中书令称大令。

"笔不可掣"以不可掣写笔力之强——从小笔力不可控。

"如前期"以如前期写岁月之奇——仿佛早有安排。

"汲冢"用汲冢书写——晋时汲郡古冢出土竹书。

"岘碑"用岘山碑写——碑沉陵谷不知何年。

"钟侯"以钟繇写——钟繇书法亦奇穿墓求师。全篇以帖之出写书道之传与岁月之叹。

总体评价
此古以咏保母帖写书法之妙与古物之叹,"骚人胜士一朝玩,孝子慈孙千古悲"以玩与悲写古今之感,深沉有致。

相关诗词