天香

宋 · 王易简

译文

烟峤收痕,云沙拥沫,孤槎万里春聚。

烟雾缭绕的山峰渐渐收敛了痕迹,云际沙滩拥聚着浪花泡沫,一叶孤舟从万里之外随春潮汇聚而来。

蜡杵冰尘,水研花片,带得海山风露。

用蜡杵捣碎冰尘般细腻的香料,以水研磨花瓣,带着海上山间的风露气息。

纤痕透晓,银镂小、初浮一缕。

细微的香气透入拂晓,银色镂空的小香炉中,初次浮起一缕轻烟。

重剪纱窗暗烛,深垂绣帘微雨。

纱窗下重新剪去烛花,暗淡的烛光摇曳,绣帘深深垂下,窗外飘着微雨。

馀馨恼人最苦。

残余的馨香最是恼人,令人痛苦不已。

染罗衣、少年情绪。

香气染透了罗衣,牵动少年时的心绪情怀。

谩省佩珠曾解,蕙羞兰妒。

徒然回想当年曾解下佩珠相赠,那蕙草也自羞惭,兰花也生嫉妒。

好是芳钿翠妩。

最美的莫过于那芳钿翠饰的妩媚姿容。

恨素被浓薰梦无据。

遗憾的是素被虽被浓香熏透,好梦却无处凭依。

待剪秋云,殷勤寄与。

等待剪下一片秋云,殷勤地寄送给你。

赏析

题解
此词天香,以烟峤收痕云沙拥沫孤槎万里春聚的海上与蜡杵冰尘水研花片带得海山风露的制香为中心,写出了纤痕透晓银镂小初浮一缕的香缕与重剪纱窗暗烛深垂绣帘微雨的微雨与馀馨恼人最苦染罗衣少年情绪的恼人与谩省佩珠曾解蕙羞兰妒的佩珠与好是芳钿翠妩恨素被浓薰梦无据的浓薰与待剪秋云殷勤寄与的寄与。

逐句解读
「烟峤收痕,云沙拥沫,孤槎万里春聚」——烟峤收痕,云沙拥沫,孤槎万里春聚,写烟峤收痕云沙拥沫孤槎万里春聚。

「蜡杵冰尘,水研花片,带得海山风露」——蜡杵冰尘,水研花片,带得海山风露,写蜡杵冰尘水研花片带得海山风露。

「纤痕透晓,银镂小、初浮一缕」——纤痕透晓,银镂小初浮一缕,写纤痕透晓银镂小初浮一缕。

「重剪纱窗暗烛,深垂绣帘微雨」——重剪纱窗暗烛,深垂绣帘微雨,写重剪纱窗暗烛深垂绣帘微雨。

「馀馨恼人最苦」——馀馨恼人最苦,写馀馨恼人最苦。

「染罗衣、少年情绪」——染罗衣少年情绪,写染罗衣少年情绪。

「谩省佩珠曾解,蕙羞兰妒」——谩省佩珠曾解,蕙羞兰妒,写谩省佩珠曾解蕙羞兰妒。

「好是芳钿翠妩」——好是芳钿翠妩,写好是芳钿翠妩。

「恨素被浓薰梦无据」——恨素被浓薰梦无据,写恨素被浓薰梦无据。

「待剪秋云,殷勤寄与」——待剪秋云,殷勤寄与,写待剪秋云殷勤寄与。

艺术手法
"蜡杵冰尘水研花片带得海山风露"以蜡杵冰尘写制香之精,水研花片写香料之细,海山风露则写香气之来源。

"馀馨恼人最苦"以恼写香气之令人难忘,最苦则写香气之难忍。

总体评价
此词以天香为调,以"待剪秋云,殷勤寄与"的殷勤最为深情。海山风露,一缕初浮,浓薰梦无据寄秋云。

相关诗词